1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:38,049 --> 00:00:42,955
Le roman d'Astrée et Céladon

4
00:01:09,382 --> 00:01:11,752
En 1610, Honoré d'Urfé écrivait

5
00:01:11,924 --> 00:01:15,290
d'une bande de bergers
vivant dans la Gaule du Ve siècle,

6
00:01:15,466 --> 00:01:17,503
loin de la civilisation romaine.

7
00:01:18,341 --> 00:01:22,121
Nous représentons ces Gaulois
tels que les lecteurs du XVIIe siècle les imaginaient.

8
00:01:22,299 --> 00:01:26,423
Malheureusement, nous avons dû déménager
leur histoire depuis la plaine du Forez,

9
00:01:26,591 --> 00:01:30,585
maintenant défiguré par le fléau urbain
et des plantations de conifères,

10
00:01:30,757 --> 00:01:35,249
dans une autre partie de la France
dont le paysage a conservé

11
00:01:35,424 --> 00:01:38,339
sa poésie sauvage et son charme bucolique.

12
00:02:15,382 --> 00:02:20,372
Fair Astrea, ce qui te retient
loin de la fête ?

13
00:02:21,757 --> 00:02:27,173
La peur de vexer
les parents de mon bien-aimé Céladon,

14
00:02:27,341 --> 00:02:28,917
qui déteste les miens.

15
00:02:30,007 --> 00:02:33,041
Celadon n'a pas peur d'être là.

16
00:02:33,216 --> 00:02:35,882
Il est là pour honorer ses parents.

17
00:02:37,591 --> 00:02:40,079
Pour faire plaisir à Amyntha, encore plus !

18
00:02:40,299 --> 00:02:43,380
Il fait seulement semblant de l'aimer.

19
00:02:43,549 --> 00:02:45,456
Je le lui ai ordonné.

20
00:02:47,216 --> 00:02:50,463
Dans ce cas, il vous obéit bien.

21
00:02:51,841 --> 00:02:52,954
Viens.

22
00:02:53,299 --> 00:02:55,337
Si ses parents te voient avec moi,

23
00:02:55,507 --> 00:02:58,422
ils penseront que tu ne l'aimes plus.

24
00:02:59,049 --> 00:03:00,839
C'est ce qu'il veut.

25
00:03:43,382 --> 00:03:45,420
Céladon s'amuse !

26
00:03:53,966 --> 00:03:55,245
Pour ses parents.

27
00:04:07,507 --> 00:04:10,459
Soyons vus danser.

28
00:04:10,632 --> 00:04:12,540
J'en ai assez vu. Je m'en vais.

29
00:04:12,716 --> 00:04:13,794
Attendez.

30
00:04:39,007 --> 00:04:40,038
Suivons-les.

31
00:05:03,382 --> 00:05:04,959
Assez. Revenons en arrière.

32
00:05:07,007 --> 00:05:09,128
Si nous étions vraiment amoureux,

33
00:05:09,341 --> 00:05:10,881
nous traînerions plus longtemps.

34
00:05:11,049 --> 00:05:11,962
Allons-y.

35
00:05:12,132 --> 00:05:13,045
Viens, mon amour.

36
00:05:13,632 --> 00:05:15,042
Que font-ils ?

37
00:05:25,591 --> 00:05:26,918
Mon Dieu, non !

38
00:05:27,966 --> 00:05:29,210
Vous en avez assez vu.

39
00:05:32,049 --> 00:05:33,246
Le lendemain

40
00:05:55,549 --> 00:05:56,627
Astrée !

41
00:06:12,424 --> 00:06:14,214
Tu ne m'entends pas ?

42
00:06:28,299 --> 00:06:29,496
Tu n'entends pas ?

43
00:06:33,716 --> 00:06:34,829
Regardez-moi.

44
00:06:37,549 --> 00:06:38,876
Réponds-moi.

45
00:06:39,924 --> 00:06:43,704
C'est audacieux de ta part
me faire face après m'avoir fait du tort.

46
00:06:44,466 --> 00:06:47,001
Va tromper une autre fille.

47
00:06:47,799 --> 00:06:52,207
Trouvez-en un qui ne sait pas
à propos de votre supercherie.

48
00:06:53,424 --> 00:06:54,751
Ma supercherie ?.

49
00:06:56,257 --> 00:06:59,125
Essayez-vous de me tester ?

50
00:06:59,882 --> 00:07:01,375
Ou me conduire au désespoir ?

51
00:07:01,549 --> 00:07:03,172
Ni l'un ni l'autre.

52
00:07:03,299 --> 00:07:04,756
C'est la vérité !

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,340
C'est de notoriété publique.

54
00:07:06,466 --> 00:07:07,663
C'est faux.

55
00:07:09,049 --> 00:07:11,336
Soyez silencieux. Je peux le prouver.

56
00:07:11,674 --> 00:07:13,464
Je t'ai vu moi-même !

57
00:07:14,299 --> 00:07:15,329
A la fête ?

58
00:07:15,507 --> 00:07:16,751
Avec Amyntha ?

59
00:07:17,674 --> 00:07:19,499
Vous savez que c'était une imposture.

60
00:07:19,674 --> 00:07:20,953
Une imposture ?

61
00:07:21,341 --> 00:07:23,711
Vous deux, derrière un arbre ?

62
00:07:24,341 --> 00:07:25,336
Tu m'as dit de...

63
00:07:25,507 --> 00:07:27,130
Tais-toi !

64
00:07:27,882 --> 00:07:29,256
C'était l'idée d'Amyntha.

65
00:07:29,382 --> 00:07:31,539
Ne mentez pas. Je t'ai vu.

66
00:07:33,716 --> 00:07:34,877
Écouter.

67
00:07:38,757 --> 00:07:40,334
Va-t-en, trompeur.

68
00:07:40,757 --> 00:07:43,424
Reste hors de ma vue pour toujours.

69
00:07:43,591 --> 00:07:45,914
Entendez-vous ? Pour toujours.

70
00:07:46,382 --> 00:07:48,420
Sauf indication contraire.

71
00:07:51,466 --> 00:07:52,840
Bergère!

72
00:07:53,007 --> 00:07:55,461
Écouter! Laissez-moi parler.

73
00:07:57,216 --> 00:07:58,792
Faites ce que je dis.

74
00:08:00,507 --> 00:08:02,214
Tu veux ma mort.

75
00:08:02,882 --> 00:08:04,707
Écouter! Regardez-moi!

76
00:08:04,882 --> 00:08:06,162
Laissez-moi partir !

77
00:08:19,174 --> 00:08:21,295
Je vais me noyer immédiatement.

78
00:08:28,507 --> 00:08:29,621
Céladon !

79
00:09:26,966 --> 00:09:28,079
Où est Céladon ?

80
00:09:28,257 --> 00:09:30,082
Je l'ai vu sauter dedans.

81
00:09:31,132 --> 00:09:34,296
Il a été emporté
vers les gorges.

82
00:09:37,049 --> 00:09:39,004
Dois-je le dire à son frère ?

83
00:09:40,299 --> 00:09:41,673
Allez le chercher.

84
00:09:58,216 --> 00:10:00,669
En aval, sous la gorge...

85
00:10:17,007 --> 00:10:18,797
Avez-vous vu quelque chose ?

86
00:10:18,966 --> 00:10:20,127
Passons à autre chose.

87
00:10:40,382 --> 00:10:42,172
C'est l'endroit idéal.

88
00:10:42,341 --> 00:10:44,331
Voyez comment la rivière se courbe,

89
00:10:44,507 --> 00:10:48,453
exactement comme le druide
nous a montré dans son miroir.

90
00:10:58,632 --> 00:10:59,627
Le voilà !

91
00:11:24,841 --> 00:11:25,954
Est-ce qu'il dort ?

92
00:11:34,174 --> 00:11:35,336
Est-il mort ?

93
00:11:41,716 --> 00:11:42,711
Il est encore chaud.

94
00:11:47,466 --> 00:11:48,840
Comme il est beau !

95
00:11:49,591 --> 00:11:51,996
C'est celui dont le druide m'a parlé.

96
00:12:00,799 --> 00:12:02,126
Emmenez-le au château.

97
00:12:02,257 --> 00:12:05,919
Nous nous faufilerons par une porte dérobée, sans être vus.

98
00:13:53,757 --> 00:13:55,380
Aucun signe de lui.

99
00:13:58,007 --> 00:14:00,710
Nous avons fouillé les deux banques,
jusqu'à la plaine.

100
00:14:04,049 --> 00:14:06,205
Il a dû se noyer.

101
00:14:10,632 --> 00:14:12,255
Belle bergère,

102
00:14:13,174 --> 00:14:14,667
quelle misère !

103
00:14:16,882 --> 00:14:18,624
Pour nous deux,

104
00:14:18,799 --> 00:14:20,624
car j'ai perdu un frère

105
00:14:21,466 --> 00:14:24,666
et tu as perdu un amant altruiste.

106
00:14:30,341 --> 00:14:31,834
Tu ne parles pas ?

107
00:14:35,216 --> 00:14:36,543
N'as-tu pas pleuré ?

108
00:14:40,632 --> 00:14:42,588
Est-ce que ça peut être

109
00:14:42,757 --> 00:14:47,580
que sa mort ne t'a pas ému
même une larme ?

110
00:14:48,841 --> 00:14:51,164
Ça fait mal, crois-moi,

111
00:14:52,341 --> 00:14:55,872
de te voir impassible
par la perte d'un amant dévoué,

112
00:14:56,049 --> 00:14:57,791
comme s'il était un étranger.

113
00:15:00,382 --> 00:15:02,373
Oui, Lycidas.

114
00:15:02,966 --> 00:15:05,170
Je pleure ton frère

115
00:15:05,841 --> 00:15:07,499
mais pas son amour.

116
00:15:08,424 --> 00:15:12,418
C'était partagé par tant d'autres filles,

117
00:15:12,591 --> 00:15:14,546
ils doivent être aussi tristes que moi.

118
00:15:15,882 --> 00:15:17,920
Vous m'étonnez.

119
00:15:19,174 --> 00:15:20,715
Vous a-t-il offensé ?

120
00:15:20,924 --> 00:15:22,879
Tout le monde le sait sauf toi.

121
00:15:23,049 --> 00:15:26,664
Demandez à n’importe quelle bergère.
Céladon aimait partout.

122
00:15:27,549 --> 00:15:29,090
Il suffit de dire

123
00:15:29,257 --> 00:15:32,006
que je l'ai moi-même vu hier,

124
00:15:32,216 --> 00:15:34,539
caresser Amyntha à la fête.

125
00:15:35,591 --> 00:15:37,048
Je sais. J'étais là.

126
00:15:37,216 --> 00:15:38,709
C'était une simulation !

127
00:15:38,841 --> 00:15:41,507
Il se forçait.

128
00:15:42,716 --> 00:15:44,790
Il a dit qu'il préférerait mourir !

129
00:15:46,049 --> 00:15:47,246
De faux mots.

130
00:15:47,466 --> 00:15:48,793
Soyez silencieux!

131
00:15:50,382 --> 00:15:52,752
Maintenant, je sais ce qui a tué mon frère.

132
00:15:52,966 --> 00:15:54,459
Ta jalousie.

133
00:15:55,341 --> 00:15:57,746
Tu as douté de sa parole

134
00:15:57,924 --> 00:15:59,381
alors il s'est suicidé.

135
00:15:59,591 --> 00:16:00,918
Est-ce que je me trompe ?

136
00:16:01,466 --> 00:16:02,840
Dire quelque chose!

137
00:16:03,882 --> 00:16:05,873
Oui, j'en doutais.

138
00:16:06,007 --> 00:16:07,630
Puis-je l'aider ?

139
00:16:08,299 --> 00:16:10,124
Croyez ce que vous aimez

140
00:16:10,924 --> 00:16:12,749
mais je n'ai aucun doute.

141
00:16:13,549 --> 00:16:16,298
Hier, après le bal,

142
00:16:17,091 --> 00:16:18,370
il a gravé un poème

143
00:16:18,549 --> 00:16:21,500
sur un arbre au-delà de la grande prairie.

144
00:16:22,216 --> 00:16:24,372
Si vous daignez regarder,

145
00:16:24,549 --> 00:16:26,872
vous reconnaîtrez son écriture.

146
00:16:27,507 --> 00:16:29,463
Vous le savez bien.

147
00:16:29,632 --> 00:16:31,623
Voyez par vous-même.

148
00:16:31,799 --> 00:16:33,671
Dois-je venir aussi ?

149
00:16:33,841 --> 00:16:34,954
J'irai seul.

150
00:16:43,091 --> 00:16:44,500
Eh bien, Phyllis.

151
00:16:45,341 --> 00:16:47,746
Comment vous frappe-t-elle ?

152
00:16:49,966 --> 00:16:52,454
Mon frère l'aimait fidèlement

153
00:16:53,007 --> 00:16:58,791
mais elle, sur un coup de tête
de haine et de jalousie sans fondement,

154
00:16:58,966 --> 00:17:01,252
l'a chassé

155
00:17:01,424 --> 00:17:03,000
dans un tel désespoir

156
00:17:03,591 --> 00:17:05,628
qu'il voulait mourir.

157
00:17:06,299 --> 00:17:07,413
Bon Dieu!

158
00:17:08,007 --> 00:17:10,081
Que dis-tu, Lycidas ?

159
00:17:10,507 --> 00:17:13,459
Peut-elle avoir commis un tort aussi terrible ?

160
00:17:15,632 --> 00:17:18,417
Certainement. Elle n'a admis qu'une partie,

161
00:17:18,841 --> 00:17:20,168
mais le reste

162
00:17:20,716 --> 00:17:22,837
se déduit facilement.

163
00:17:23,716 --> 00:17:24,995
Tu devrais savoir

164
00:17:25,799 --> 00:17:27,173
qu'à partir de maintenant,

165
00:17:27,882 --> 00:17:31,544
comme mon frère l'aimait,
alors je la détesterai.

166
00:17:52,841 --> 00:17:55,957
Je pourrais conspirer contre moi-même,

167
00:17:56,132 --> 00:17:59,415
nie le désir de mon cœur,

168
00:18:00,049 --> 00:18:02,454
et remporter une victoire

169
00:18:02,674 --> 00:18:05,163
en prétendant n'aimer personne...

170
00:18:06,007 --> 00:18:08,756
Mais faire comme si j'adorais

171
00:18:10,466 --> 00:18:13,380
le regard conquérant d'une autre femme

172
00:18:14,799 --> 00:18:17,797
comme j'aime vraiment le vôtre,

173
00:18:19,257 --> 00:18:22,042
ce serait un trop grand mensonge.

174
00:18:23,382 --> 00:18:25,041
S'il le faut,

175
00:18:25,841 --> 00:18:27,547
alors laisse-moi mourir

176
00:18:28,549 --> 00:18:31,713
et que ma mort soit proche.

177
00:18:37,257 --> 00:18:38,585
Céladon !

178
00:18:40,674 --> 00:18:41,918
Pardonne-moi.

179
00:18:42,799 --> 00:18:45,003
Pardonne-moi de douter de toi.

180
00:18:46,716 --> 00:18:49,963
Comme vos paroles me transpercent l’âme !

181
00:18:51,174 --> 00:18:55,168
Quel est le coût
de douter de votre fidélité !

182
00:18:56,424 --> 00:18:58,331
Dieux au ciel,

183
00:18:58,507 --> 00:19:02,087
donne-moi le courage
pour le rejoindre dans la mort !

184
00:19:29,757 --> 00:19:31,380
Qui est-ce?

185
00:19:31,549 --> 00:19:34,216
Astrée, Madame. Et il est Céladon,

186
00:19:34,882 --> 00:19:39,006
un berger, mais de haute naissance.

187
00:19:39,549 --> 00:19:44,539
Ses parents sont Alcippus et Amaryllis.

188
00:19:44,757 --> 00:19:46,250
Le même Alcippe

189
00:19:46,382 --> 00:19:49,546
qui a frappé les puissants Wisigoths ?

190
00:19:50,299 --> 00:19:54,755
Il est berger, pas par nécessité,

191
00:19:54,924 --> 00:19:58,503
mais gagner son repos par un travail honnête.

192
00:19:58,674 --> 00:20:00,629
Mon Dieu, il est beau !

193
00:20:09,091 --> 00:20:11,212
Laissez-le retrouver ses forces.

194
00:20:11,341 --> 00:20:13,580
Sylvia, prends soin de lui.

195
00:20:30,007 --> 00:20:32,081
Qu'en dis-tu, Léonida ?

196
00:20:32,216 --> 00:20:34,918
En me montrant le berger dans son miroir,

197
00:20:35,091 --> 00:20:38,042
le druide n'était-il pas extrêmement sage ?

198
00:20:38,591 --> 00:20:43,876
C'est vrai, il t'a montré l'endroit précis

199
00:20:44,049 --> 00:20:46,123
où tu as trouvé le berger

200
00:20:46,341 --> 00:20:48,545
mais pas le berger lui-même.

201
00:20:48,716 --> 00:20:51,251
Il a seulement dit que tu trouverais

202
00:20:51,466 --> 00:20:53,373
un objet inestimable là-bas.

203
00:20:53,591 --> 00:20:56,505
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre que lui ?

204
00:20:57,174 --> 00:21:00,006
Le druide dit aussi, souviens-toi,

205
00:21:00,466 --> 00:21:02,291
'Le premier à voir l'autre

206
00:21:02,466 --> 00:21:05,085
sera le premier à aimer.

207
00:21:05,257 --> 00:21:07,129
Je l'ai vu en premier

208
00:21:07,507 --> 00:21:10,340
et j'ai l'impression de ressentir

209
00:21:10,507 --> 00:21:12,830
un clin d'œil d'amour pour lui.

210
00:21:13,507 --> 00:21:14,751
Madame,

211
00:21:14,882 --> 00:21:17,336
aimerais-tu un berger ?

212
00:21:17,841 --> 00:21:20,164
As-tu oublié qui tu es ?

213
00:21:20,341 --> 00:21:22,960
Je me souviens, Leonida.

214
00:21:23,132 --> 00:21:26,249
Mais les bergers sont des hommes,

215
00:21:26,382 --> 00:21:28,953
tout autant que les druides et les chevaliers,

216
00:21:29,132 --> 00:21:31,337
et chaque centimètre est aussi noble

217
00:21:31,466 --> 00:21:34,464
puisqu'ils partagent tous la même lignée.

218
00:21:34,591 --> 00:21:37,754
Alors, si ce berger est bien né,

219
00:21:37,924 --> 00:21:41,455
pourquoi ne devrait-il pas l'être
aussi digne de moi que n'importe quel homme ?

220
00:21:42,299 --> 00:21:45,747
Mais il est toujours berger,
habille-le comme tu veux.

221
00:21:45,924 --> 00:21:48,495
Il est honorable,
appelle-le comme tu veux !

222
00:21:51,882 --> 00:21:53,044
Mais Madame,

223
00:21:54,257 --> 00:21:56,378
tu es une si grande nymphe.

224
00:21:56,799 --> 00:21:59,252
Dame de toutes ces terres.

225
00:22:00,466 --> 00:22:02,172
As-tu le courage

226
00:22:02,382 --> 00:22:04,041
aimer un berger ?

227
00:22:04,757 --> 00:22:07,163
Un roturier ?

228
00:22:07,341 --> 00:22:08,881
Un rustique ?

229
00:22:09,007 --> 00:22:10,169
Un pauvre ?

230
00:22:10,341 --> 00:22:12,130
Assez d'insultes, ma chère.

231
00:22:13,632 --> 00:22:15,422
Céladon est réveillé !

232
00:22:15,591 --> 00:22:18,423
Je l'ai entendu soupirer derrière le rideau.

233
00:22:19,841 --> 00:22:21,038
Allons-y.

234
00:22:44,216 --> 00:22:47,048
<i>Le soleil brillait si plein sur son lit</i>

235
00:22:47,216 --> 00:22:49,290
<i>qu'il était ébloui</i>

236
00:22:49,466 --> 00:22:53,542
<i>et ne savait pas où il était.</i>

237
00:22:54,257 --> 00:22:55,667
Où suis-je ?

238
00:22:57,007 --> 00:22:58,287
Suis-je mort ?

239
00:23:00,341 --> 00:23:02,130
<i>En souvenir de sa chute</i>

240
00:23:02,299 --> 00:23:04,870
<i>et croyant qu'il était mort,</i>

241
00:23:05,049 --> 00:23:06,590
<i>il ne pouvait que deviner</i>

242
00:23:06,757 --> 00:23:09,293
<i>que Cupidon l'avait élevé au ciel</i>

243
00:23:09,424 --> 00:23:11,462
<i>pour récompenser sa fidélité.</i>

244
00:23:14,216 --> 00:23:17,048
<i>Sa perception erronée s'est accrue</i>

245
00:23:17,257 --> 00:23:19,711
<i>quand sa vue s'est rétablie</i>

246
00:23:19,841 --> 00:23:23,372
<i>et il a vu deux tableaux sur les murs.</i>

247
00:23:24,882 --> 00:23:27,549
<i>L'un d'eux montrait Saturne à moitié couché</i>

248
00:23:27,757 --> 00:23:31,502
<i>sur un mur avec une faux</i>
<i>dans sa main droite.</i>

249
00:23:31,674 --> 00:23:34,163
<i>L'Espoir, vêtu de vert, et Cupidon</i>

250
00:23:34,341 --> 00:23:36,296
<i>a essayé de lui arracher les ailes</i>

251
00:23:36,466 --> 00:23:40,246
<i>tandis qu'une Vénus en guirlande</i>
<i>il lui a tiré les cheveux.</i>

252
00:23:43,091 --> 00:23:44,963
<i>L'autre montrait Psyché</i>

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,336
<i>dégoulinant d'huile chaude</i>

254
00:23:48,549 --> 00:23:50,421
<i>sur un Cupidon endormi.</i>

255
00:23:52,216 --> 00:23:53,922
Je suis avec les dieux !

256
00:24:11,924 --> 00:24:13,962
Êtes-vous les trois grâces ?

257
00:24:14,966 --> 00:24:18,829
Nous vous avons amené ici
pour vous soigner et retrouver la santé.

258
00:24:19,007 --> 00:24:20,963
Nous t'avons trouvé dans la rivière

259
00:24:21,132 --> 00:24:23,040
et t'a porté ici.

260
00:24:23,549 --> 00:24:26,500
Tu te souviens que nous nous sommes rencontrés dans ton village

261
00:24:26,716 --> 00:24:28,872
à la fête de Vénus ?

262
00:24:29,049 --> 00:24:31,253
Belle nymphe, je peux l'être

263
00:24:31,424 --> 00:24:33,877
trop faible pour le rappeler.

264
00:24:34,049 --> 00:24:36,881
Votre épreuve vous a-t-elle fait oublier

265
00:24:37,049 --> 00:24:39,585
qu'après avoir gagné la course à pied,

266
00:24:39,757 --> 00:24:41,713
Moi, Sylvia,

267
00:24:41,924 --> 00:24:44,080
t'a décerné la guirlande,

268
00:24:44,216 --> 00:24:47,214
que tu as mis sur la tête d'Astrea ?

269
00:24:48,174 --> 00:24:50,081
Tout le monde était étonné,

270
00:24:50,299 --> 00:24:52,788
sachant que tes proches sont en désaccord

271
00:24:52,966 --> 00:24:55,289
depuis ta mère

272
00:24:55,466 --> 00:24:59,412
a été courtisé par les deux
ton père et celui d'Astrea.

273
00:25:00,841 --> 00:25:02,796
C'est très vrai.

274
00:25:04,299 --> 00:25:07,463
Mais comment puis-je être
avec de si grandes nymphes ?

275
00:25:08,216 --> 00:25:10,123
moi, un humble berger,

276
00:25:10,382 --> 00:25:12,124
et toi, progéniture divine.

277
00:25:13,591 --> 00:25:16,873
Les Romains disent que
quand cette plaine était sous l'eau,

278
00:25:17,091 --> 00:25:20,919
Diana vivait ici avec ses naïades.

279
00:25:21,091 --> 00:25:22,832
Quand les eaux se retirèrent,

280
00:25:23,007 --> 00:25:26,254
les naïades se retirèrent dans l'océan.

281
00:25:26,466 --> 00:25:27,793
Diana les a remplacés

282
00:25:27,924 --> 00:25:31,254
avec les filles des druides et des chevaliers.

283
00:25:31,757 --> 00:25:34,542
Elle les a nommés « nymphes »

284
00:25:35,049 --> 00:25:39,090
et leur laissa la responsabilité de ces terres.

285
00:25:39,591 --> 00:25:41,961
Ils peuvent même se marier,

286
00:25:42,174 --> 00:25:47,709
tant qu'aucun homme ne leur succède.

287
00:25:49,091 --> 00:25:51,875
Ne soyez pas surpris que je vous soigne.

288
00:25:52,049 --> 00:25:54,538
Partout où se trouve la vertu,

289
00:25:54,716 --> 00:25:58,046
il mérite d'être aimé et honoré,

290
00:25:58,174 --> 00:26:02,499
qu'il soit vêtu d'une couleur rustique et terne
ou violet royal.

291
00:26:51,091 --> 00:26:53,710
Vous rendez justice à votre nourriture.

292
00:26:54,716 --> 00:26:55,913
Je me sens mieux.

293
00:26:56,799 --> 00:26:59,714
J'espère prendre congé d'ici deux jours.

294
00:27:00,507 --> 00:27:01,669
Comment ça?

295
00:27:01,841 --> 00:27:04,839
Est-ce que je t'allaite si mal
que tu quitterais

296
00:27:05,007 --> 00:27:07,164
avant d'avoir récupéré ?

297
00:27:07,341 --> 00:27:09,829
J'ai peur de vous gêner.

298
00:27:11,091 --> 00:27:15,215
je dois rentrer à la maison
pour rassurer ma famille et mes amis.

299
00:27:17,299 --> 00:27:19,373
Je ne suis pas gêné,

300
00:27:19,549 --> 00:27:22,630
tant que vous êtes hébergé.

301
00:27:28,382 --> 00:27:31,131
Quant à votre famille et vos amis,

302
00:27:31,299 --> 00:27:35,079
sans moi, tu serais perdu pour toujours.

303
00:27:35,466 --> 00:27:37,338
Oublie ton village et tes moutons

304
00:27:37,507 --> 00:27:40,671
et à l'avenir, lève les yeux vers moi.

305
00:27:44,424 --> 00:27:45,834
M'as-tu entendu ?

306
00:27:47,966 --> 00:27:49,210
Oui, madame.

307
00:27:51,424 --> 00:27:54,624
Mais mes esprits sont toujours confus.

308
00:27:56,549 --> 00:27:57,828
Dans ce cas,

309
00:27:59,299 --> 00:28:00,413
J'attendrai.

310
00:28:23,007 --> 00:28:24,584
Quel est le problème?

311
00:28:25,007 --> 00:28:26,749
Plus d'appétit ?

312
00:28:27,007 --> 00:28:28,879
Cet endroit le gâche.

313
00:28:30,382 --> 00:28:33,546
Mais nous ne nous soucions que de votre bien-être.

314
00:28:38,257 --> 00:28:39,585
Belle nymphe...

315
00:28:42,382 --> 00:28:44,836
Je suis aussi misérable que possible.

316
00:28:45,966 --> 00:28:49,082
Les gens qui souffrent ont le réconfort de la pitié.

317
00:28:50,757 --> 00:28:52,215
Je ne peux pas m'attendre à de la pitié

318
00:28:52,382 --> 00:28:55,499
puisque ma misère se cache
derrière son contraire.

319
00:28:56,882 --> 00:28:59,205
Si toi et Galatée saviez

320
00:28:59,382 --> 00:29:02,464
comme la coupe qui me nourrit est amère,

321
00:29:03,799 --> 00:29:06,999
bien que n'importe quel autre homme
je trouverais ça doux,

322
00:29:08,007 --> 00:29:10,294
Je vous garantis que vous me plaindriez.

323
00:29:13,091 --> 00:29:14,500
Qu'est-ce qui vous réconforterait ?

324
00:29:14,924 --> 00:29:17,875
Être autorisé à partir.

325
00:29:18,507 --> 00:29:21,078
Dois-je parler à Galatée ?

326
00:29:22,757 --> 00:29:24,037
J'aimerais que tu le fasses.

327
00:29:27,757 --> 00:29:29,582
A-t-il fini son repas ?

328
00:29:31,924 --> 00:29:34,460
Je l'ai laissé manger avidement.

329
00:29:37,632 --> 00:29:40,714
Vous lui avez coupé l'appétit.

330
00:29:41,924 --> 00:29:45,704
Je lui ai dit qu'il était mieux
ici que n'importe où.

331
00:29:47,382 --> 00:29:49,836
Il n'a pas l'esprit pour le savoir.

332
00:29:50,674 --> 00:29:53,838
Que peut-on attendre d’un rustique ?

333
00:29:54,299 --> 00:29:58,340
Notre différence de rang
il l'impressionne, je suppose.

334
00:29:58,507 --> 00:30:01,707
C'est de la bêtise, pas de la crainte.

335
00:30:02,591 --> 00:30:04,961
Ta perfection l'élève

336
00:30:05,091 --> 00:30:06,667
mais sa modestie

337
00:30:06,841 --> 00:30:07,836
l'entraîne vers le bas.

338
00:30:08,007 --> 00:30:09,998
Ce n'est pas une surprise.

339
00:30:10,174 --> 00:30:13,338
Les pommiers portent des pommes,
les chênes portent des glands.

340
00:30:13,507 --> 00:30:16,292
La nature se reproduit.

341
00:30:16,466 --> 00:30:19,582
Il semble lié à cette Astrea.

342
00:30:19,716 --> 00:30:21,541
Il l'aime.

343
00:30:21,924 --> 00:30:25,621
Mais s'il avait de l'intelligence,
ne te préférerait-il pas ?

344
00:30:25,799 --> 00:30:27,873
Vous le méritez bien plus.

345
00:30:28,257 --> 00:30:30,295
Chaque fois que je te mentionne,

346
00:30:30,466 --> 00:30:33,914
il dit à quel point Astrea lui manque.

347
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
Plus tôt, je l'ai entendu soupirer

348
00:30:37,091 --> 00:30:38,963
et lui a demandé pourquoi.

349
00:30:40,257 --> 00:30:43,339
Sa réponse aurait bougé
un rocher à plaindre.

350
00:30:44,299 --> 00:30:45,496
Bref,

351
00:30:46,132 --> 00:30:49,664
il m'a demandé de vous supplier de le libérer.

352
00:30:50,632 --> 00:30:52,623
Admets-le, Léonida.

353
00:30:52,799 --> 00:30:54,209
Il t'a ému.

354
00:30:54,382 --> 00:30:56,172
Oui, il m'a ému

355
00:30:56,341 --> 00:30:57,668
avoir pitié.

356
00:30:58,424 --> 00:31:00,000
Il me semble,

357
00:31:00,174 --> 00:31:02,081
puisqu'il a envie de partir,

358
00:31:02,257 --> 00:31:04,580
vous ne devriez pas le retenir.

359
00:31:05,091 --> 00:31:07,496
Vous ne pouvez pas fouetter l'amour dans un cœur.

360
00:31:07,632 --> 00:31:09,837
Il t'a fait ressentir plus que de la pitié.

361
00:31:10,007 --> 00:31:11,584
Assez de ça.

362
00:31:11,841 --> 00:31:14,792
Il partira quand je le veux !

363
00:31:14,966 --> 00:31:16,044
Mais Madame...

364
00:31:16,216 --> 00:31:18,088
Assez, Léonida !

365
00:31:18,257 --> 00:31:21,172
Ma décision est prise !

366
00:31:31,007 --> 00:31:32,204
Vous aviez raison.

367
00:31:33,132 --> 00:31:36,498
Cette maison semble libre et ouverte

368
00:31:37,882 --> 00:31:39,956
mais c'est une prison.

369
00:31:42,632 --> 00:31:45,002
Elle a dit que tu ne partirais pas

370
00:31:45,466 --> 00:31:47,089
jusqu'à ce qu'elle le dise.

371
00:31:48,132 --> 00:31:49,412
Je préfère mourir.

372
00:31:50,632 --> 00:31:53,547
J'aurais aimé me noyer !

373
00:31:55,632 --> 00:31:57,872
Je vais réessayer.

374
00:32:04,924 --> 00:32:06,002
Sylvie !

375
00:32:08,507 --> 00:32:10,084
Va le dire à Galatée.

376
00:32:10,299 --> 00:32:14,459
Pense à ton chagrin
s'il meurt sous vos soins !

377
00:32:14,632 --> 00:32:16,623
Il ne le fera pas. Il est jeune.

378
00:32:16,841 --> 00:32:18,962
Nous prendrons bien soin de lui.

379
00:32:20,049 --> 00:32:23,379
Tout va bien !
Il était trop faible pour se lever.

380
00:32:23,841 --> 00:32:27,704
Mais une fois qu'il est debout,
comment pouvons-nous l'empêcher de se noyer ?

381
00:32:27,841 --> 00:32:29,250
Nous sommes trois. Il est faible.

382
00:32:29,466 --> 00:32:31,172
Pas pour très longtemps.

383
00:32:31,757 --> 00:32:34,672
Si tu t'en souciais

384
00:32:34,841 --> 00:32:36,997
pour me laisser faire,

385
00:32:37,132 --> 00:32:40,130
Je vais l'emmener clandestinement chez mon oncle Adamas.

386
00:32:40,257 --> 00:32:41,631
le druide en chef.

387
00:32:41,841 --> 00:32:44,673
Je te l'ai dit. Il reste !

388
00:32:49,674 --> 00:32:51,665
Entre-temps...

389
00:32:58,007 --> 00:33:01,171
<i>Je pourrais conspirer contre moi-même,</i>

390
00:33:02,007 --> 00:33:05,171
<i> nier le désir de mon cœur, </i>

391
00:33:06,507 --> 00:33:09,541
<i>et remporter une victoire</i>

392
00:33:10,716 --> 00:33:13,797
<i>en prétendant n'aimer personne...</i>

393
00:33:15,591 --> 00:33:18,707
<i>Mais faire comme si j'adorais</i>

394
00:33:20,132 --> 00:33:23,084
<i>l'œil conquérant d'une autre femme</i>

395
00:33:24,382 --> 00:33:27,582
<i>comme j'aime vraiment le vôtre,</i>

396
00:33:28,924 --> 00:33:31,875
<i>ce serait un trop grand mensonge.</i>

397
00:33:33,341 --> 00:33:36,753
<i>S'il le faut, alors laisse-moi mourir</i>

398
00:33:37,591 --> 00:33:42,047
<i>et que ma mort soit proche.</i>

399
00:33:57,132 --> 00:33:58,709
Cruelle bergère !

400
00:33:59,841 --> 00:34:01,168
Tu pleures toujours ?

401
00:34:01,924 --> 00:34:05,539
Combien de temps dois-tu éviter
nous, jeunes bergers

402
00:34:05,674 --> 00:34:06,836
pour celui qui est parti ?

403
00:34:10,632 --> 00:34:13,121
Apprenez à aimer les vivants,

404
00:34:14,299 --> 00:34:16,124
pas les morts.

405
00:34:17,299 --> 00:34:21,542
Laissez-les se reposer.
Ne mélangez pas leurs cendres avec des larmes.

406
00:34:23,466 --> 00:34:24,663
Soyez silencieux!

407
00:34:25,466 --> 00:34:28,334
Voudriez-vous que Céladon meure deux fois ?

408
00:34:29,507 --> 00:34:30,965
Depuis sa mort,

409
00:34:31,757 --> 00:34:35,088
il vit dans mes affections.

410
00:34:36,591 --> 00:34:40,371
Je porterai sa mémoire dans ma tombe.

411
00:34:41,091 --> 00:34:43,710
Je le jure par les dieux !

412
00:34:44,757 --> 00:34:47,590
Allez-y, si c'est tout ce que vous pouvez dire !

413
00:35:06,466 --> 00:35:09,629
Je suis content que tu ne blâmes plus Celadon.

414
00:35:09,799 --> 00:35:12,204
Avant, je disais que tu pleurais trop peu

415
00:35:12,382 --> 00:35:14,871
mais maintenant j'ai peur que tu pleures trop.

416
00:35:15,049 --> 00:35:16,127
Trop?

417
00:35:17,549 --> 00:35:19,291
je ne pleurerai jamais assez

418
00:35:19,466 --> 00:35:21,919
pour laver mon erreur mortelle.

419
00:35:22,091 --> 00:35:25,954
Semyrus est à blâmer
pour avoir rendu Céladon jaloux.

420
00:35:26,174 --> 00:35:28,461
Est-ce qu'il vous dérangeait tout à l'heure ?.

421
00:35:29,716 --> 00:35:32,382
Je veux pleurer seule.

422
00:35:35,924 --> 00:35:37,298
Qui est-ce qui chante ?

423
00:35:38,091 --> 00:35:39,500
C'est Hylas ?

424
00:35:40,466 --> 00:35:41,378
C'est lui.

425
00:35:44,257 --> 00:35:45,631
Allons voir.

426
00:35:47,549 --> 00:35:48,793
Venez avec nous.

427
00:35:49,007 --> 00:35:51,081
Non, laisse-moi pleurer.

428
00:35:52,757 --> 00:35:55,625
<i>... Étouffant tous les scrupules virils</i>

429
00:35:55,757 --> 00:35:59,703
<i>Pleurer comme un bébé dans les bras</i>

430
00:35:59,882 --> 00:36:04,006
<i>Pour une pomme perdue ?</i>

431
00:36:04,132 --> 00:36:08,078
<i>Nous devrions sûrement appeler cet homme triste</i>

432
00:36:08,216 --> 00:36:11,830
<i>Pas un amant parfait, mais un fou</i>

433
00:36:14,299 --> 00:36:18,210
<i>Si je suis méprisé, je pars simplement</i>

434
00:36:18,382 --> 00:36:21,878
<i>La sans cœur à ses appareils</i>

435
00:36:22,341 --> 00:36:26,169
<i>Et avant qu'un nouveau soleil ne se lève</i>

436
00:36:26,341 --> 00:36:30,287
<i>Je me trouve une autre Eve</i>

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,962
<i>Seul un imbécile a jamais essayé</i>

438
00:36:34,132 --> 00:36:38,589
<i>Pour forcer la main de l'amour</i>

439
00:36:39,674 --> 00:36:43,004
<i>Regardez les amants fidèles !</i>

440
00:36:43,216 --> 00:36:46,297
<i>Ils gémissent toujours</i>

441
00:36:47,799 --> 00:36:49,873
<i>Larmes, regrets et gémissements</i>

442
00:36:50,049 --> 00:36:53,462
<i>Sont les meilleurs que leur amour procure</i>

443
00:36:53,674 --> 00:36:56,874
<i>Il semble que, pour être un amoureux,</i>

444
00:36:57,216 --> 00:37:01,505
<i>Tout ce que vous avez à faire, c'est de pleurer !</i>

445
00:37:03,007 --> 00:37:06,918
<i>Si je devais pleurer</i>

446
00:37:07,674 --> 00:37:11,964
<i>Pour chaque maîtresse que j'ai perdue</i>

447
00:37:12,341 --> 00:37:16,832
<i>Je devrais pleurer plus longtemps</i>

448
00:37:17,132 --> 00:37:22,370
<i>Que toute ma vie !</i>

449
00:37:24,966 --> 00:37:26,707
Si tu faisais comme moi,

450
00:37:27,132 --> 00:37:29,123
tu pleurerais pour un seul.

451
00:37:29,716 --> 00:37:31,374
Si tu faisais comme moi,

452
00:37:31,549 --> 00:37:33,954
tu ne pleurerais jamais du tout !

453
00:37:34,216 --> 00:37:37,546
Là parle un cœur incapable d'aimer.

454
00:37:38,216 --> 00:37:39,128
Comment ça?

455
00:37:40,799 --> 00:37:43,370
L'amour ne désire rien d'autre que lui-même.

456
00:37:44,549 --> 00:37:46,291
C'est son propre centre.

457
00:37:46,591 --> 00:37:48,416
Par conséquent,

458
00:37:48,591 --> 00:37:52,087
il cherche le contentement en lui-même,

459
00:37:52,257 --> 00:37:54,165
à l'intérieur de son propre cercle

460
00:37:54,632 --> 00:37:56,753
qui commence et finit partout,

461
00:37:56,924 --> 00:37:58,831
en commençant là où il s'arrête.

462
00:37:59,049 --> 00:38:00,293
Un beau discours !

463
00:38:00,466 --> 00:38:04,045
Mais quant à moi, je pense que tes mots

464
00:38:04,216 --> 00:38:05,839
sont comme les fables

465
00:38:05,966 --> 00:38:09,912
que les femmes utilisent pour endormir les imprudents.

466
00:38:10,966 --> 00:38:14,248
L'amour ne désire que lui-même, dites-vous.

467
00:38:14,382 --> 00:38:15,496
Pas vrai!

468
00:38:15,882 --> 00:38:17,873
Le contraire est évident.

469
00:38:18,091 --> 00:38:20,793
Nous désirons ce que nous n'avons pas.

470
00:38:21,966 --> 00:38:26,125
Si tu comprenais comment
le pouvoir infini de l'amour

471
00:38:26,341 --> 00:38:28,213
fait de deux personnes une seule,

472
00:38:28,424 --> 00:38:29,454
et un deux...

473
00:38:30,674 --> 00:38:34,336
tu saurais qu'un amant
désire ce qui fait partie de lui.

474
00:38:34,799 --> 00:38:38,959
Si tu comprenais comment
amant et bien-aimé, réciproquement,

475
00:38:39,924 --> 00:38:42,673
devenir une seule personne,

476
00:38:42,841 --> 00:38:45,329
tout en étant toujours amoureux et aimé

477
00:38:45,507 --> 00:38:47,084
et donc deux,

478
00:38:47,299 --> 00:38:48,496
alors tu comprendrais

479
00:38:48,716 --> 00:38:51,002
ce qui vous dépasse.

480
00:38:52,174 --> 00:38:53,750
Vous admettrez que

481
00:38:53,882 --> 00:38:57,414
aimer son bien-aimé et être aimé,

482
00:38:57,841 --> 00:39:00,080
l'amant s'aime.

483
00:39:00,882 --> 00:39:02,375
tu viens de prouver

484
00:39:02,549 --> 00:39:05,168
que deux torts ne font pas un bien !

485
00:39:05,299 --> 00:39:08,332
En essayant de me convaincre,

486
00:39:08,466 --> 00:39:12,163
vous proposez des idées encore plus folles.

487
00:39:12,341 --> 00:39:15,706
Un amant devient sa bien-aimée ?

488
00:39:18,049 --> 00:39:20,289
Etes-vous alors Phyllis ?

489
00:39:22,757 --> 00:39:25,874
En l'aimant, oui, je deviens elle.

490
00:39:26,049 --> 00:39:27,079
Tu es Phyllis !

491
00:39:28,632 --> 00:39:31,630
Pourquoi tu ne portes pas sa robe ?

492
00:39:31,799 --> 00:39:34,631
Une bergère bien élevée

493
00:39:34,799 --> 00:39:37,714
ne devrait pas s'habiller en homme.

494
00:39:38,632 --> 00:39:41,086
Laissez-moi vous éclairer.

495
00:39:41,299 --> 00:39:42,626
Quand on est amoureux,

496
00:39:42,757 --> 00:39:45,542
ce qui aime, c'est l'âme, pas le corps.

497
00:39:45,716 --> 00:39:48,548
L'âme se transforme en bien-aimé.

498
00:39:49,841 --> 00:39:51,547
Mais j'adore le corps !

499
00:39:52,466 --> 00:39:54,338
Ainsi que l'âme !

500
00:39:54,966 --> 00:39:57,252
L'âme est la partie

501
00:39:57,382 --> 00:39:59,338
Je m'en fiche le moins.

502
00:39:59,757 --> 00:40:02,839
Le corps n'est qu'un instrument.

503
00:40:03,716 --> 00:40:07,959
Si le corps de Phyllis n'est qu'un instrument,

504
00:40:08,132 --> 00:40:09,839
prends Phyllis

505
00:40:09,966 --> 00:40:11,589
et laisse-moi le reste.

506
00:40:11,757 --> 00:40:14,246
Nous verrons qui est le plus heureux,

507
00:40:14,424 --> 00:40:16,498
toi ou moi.

508
00:40:17,424 --> 00:40:20,505
<i>Loin de moi la idiotie</i>

509
00:40:20,674 --> 00:40:23,874
<i>Cela ne mène qu'au chagrin</i>

510
00:40:24,091 --> 00:40:27,254
<i>Apprendre beaucoup du malheur des autres</i>

511
00:40:27,424 --> 00:40:31,335
<i>Je suis toujours sans fantaisie</i>

512
00:40:31,507 --> 00:40:34,707
<i>Et je m'en fiche</i>

513
00:40:34,841 --> 00:40:38,586
<i>S'ils me traitent d'infidèle.</i>

514
00:40:43,299 --> 00:40:45,254
Les jours passèrent...

515
00:40:46,674 --> 00:40:48,250
Dis-moi, berger.

516
00:40:48,716 --> 00:40:51,335
De toutes les infractions graves,

517
00:40:51,507 --> 00:40:55,122
l'ingratitude n'est-elle pas la pire ?

518
00:40:55,341 --> 00:40:56,538
C'est vrai.

519
00:40:56,716 --> 00:40:57,829
Certainement.

520
00:40:58,882 --> 00:41:02,414
Et pourtant tu me rends toute mon affection

521
00:41:02,632 --> 00:41:06,080
avec froideur et dédain.

522
00:41:07,132 --> 00:41:08,294
Madame,

523
00:41:09,091 --> 00:41:11,377
ce que tu appelles l'ingratitude,

524
00:41:11,549 --> 00:41:13,872
mon cœur appelle le devoir.

525
00:41:14,632 --> 00:41:17,832
Si vous le souhaitez, je vous dirai pourquoi.

526
00:41:18,591 --> 00:41:21,754
Nul doute que tu en aimes un autre

527
00:41:21,924 --> 00:41:24,792
et se sentent liés par la loyauté.

528
00:41:25,882 --> 00:41:28,750
Mais la loi de la nature prime.

529
00:41:28,924 --> 00:41:31,673
Cela vous commande de rechercher votre propre bien.

530
00:41:31,841 --> 00:41:35,041
Qu'y a-t-il de mieux pour toi que mon affection ?

531
00:41:39,382 --> 00:41:44,040
Seuls les imbéciles sont influencés
par des notions de fidélité.

532
00:41:46,174 --> 00:41:47,501
Les lois de la nature

533
00:41:47,674 --> 00:41:51,336
ne nous ferait jamais gagner
par des moyens honteux.

534
00:41:53,716 --> 00:41:56,169
Y a-t-il un acte plus honteux,

535
00:41:57,132 --> 00:41:58,506
plus inconstant,

536
00:41:58,674 --> 00:42:00,961
que de voler comme une abeille

537
00:42:01,132 --> 00:42:03,419
de fleur en fleur ?

538
00:42:11,799 --> 00:42:13,920
Si la fidélité n'est plus,

539
00:42:15,924 --> 00:42:19,206
que puis-je attendre de ton affection ?

540
00:42:24,716 --> 00:42:27,287
Ma poitrine plate ne sera-t-elle pas visible ?.

541
00:42:29,882 --> 00:42:31,541
Vous porterez un châle.

542
00:42:32,966 --> 00:42:35,668
Vous êtes-vous déjà habillée en fille ?

543
00:43:32,507 --> 00:43:33,965
Eh bien, Céladon.

544
00:43:34,966 --> 00:43:39,042
J'ai tenu ma promesse de te faire sortir.

545
00:43:40,841 --> 00:43:43,625
Ne te sens-tu pas obligé de faire

546
00:43:43,799 --> 00:43:45,541
qu'est-ce que tu m'as promis ?

547
00:43:45,716 --> 00:43:47,090
Ca c'était quoi?

548
00:43:48,216 --> 00:43:49,625
N'as-tu pas promis

549
00:43:49,757 --> 00:43:52,506
que tout ce que tu pourrais faire pour moi,

550
00:43:52,674 --> 00:43:53,871
tu ferais ?

551
00:43:54,507 --> 00:43:55,586
Je l'ai fait.

552
00:43:56,924 --> 00:43:57,954
Continue.

553
00:43:59,882 --> 00:44:01,375
J'adore la chanceuse Astrea

554
00:44:01,549 --> 00:44:05,413
aussi sincèrement que jamais

555
00:44:06,132 --> 00:44:08,170
avant qu'elle ne te fasse du tort.

556
00:44:11,257 --> 00:44:13,378
J'en ai l'intention, comme vous le savez.

557
00:44:16,007 --> 00:44:17,381
Mais aussi...

558
00:44:19,632 --> 00:44:23,673
Mon aide pour toi
mérite une sorte de remerciement.

559
00:44:25,174 --> 00:44:26,832
Et compte tenu du fait

560
00:44:27,007 --> 00:44:30,124
que l'amour ne peut être remboursé que par l'amour,

561
00:44:30,882 --> 00:44:34,082
tu devras me rembourser en nature.

562
00:44:36,507 --> 00:44:38,498
Que veux-tu dire?

563
00:44:39,382 --> 00:44:40,496
Ne t'inquiète pas.

564
00:44:40,674 --> 00:44:43,838
Un cœur n’aime vraiment qu’une seule fois.

565
00:44:44,799 --> 00:44:47,169
Je me contenterai de ce qui reste.

566
00:44:49,091 --> 00:44:52,421
Puisque ton amour amoureux est tout pris,

567
00:44:53,257 --> 00:44:56,125
donne-moi ton amitié fraternelle.

568
00:44:58,466 --> 00:44:59,923
Chère Léonida,

569
00:45:00,716 --> 00:45:03,418
Je jure que je serai toujours ton frère.

570
00:45:04,299 --> 00:45:07,830
Cela me soutiendra dans ma misère.

571
00:45:09,049 --> 00:45:10,293
Je dois rentrer,

572
00:45:10,507 --> 00:45:12,379
et toi dans ton village.

573
00:45:13,299 --> 00:45:14,922
Je n'irai pas là-bas.

574
00:45:16,674 --> 00:45:18,167
Où donc ?

575
00:45:18,549 --> 00:45:19,793
Je ne sais pas.

576
00:45:21,507 --> 00:45:23,463
Tu ne veux pas voir Astrea ?

577
00:45:23,632 --> 00:45:24,876
Elle me l'a interdit.

578
00:45:25,091 --> 00:45:26,288
Pour toujours?

579
00:45:27,341 --> 00:45:30,007
Pour toujours... ou jusqu'à ce qu'elle me le dise.

580
00:45:31,299 --> 00:45:33,171
Comment peut-elle ? Elle n'est pas là

581
00:45:33,382 --> 00:45:34,710
et pense que tu es mort.

582
00:45:37,132 --> 00:45:38,211
Je ne sais pas.

583
00:45:39,132 --> 00:45:40,246
Allez vers elle.

584
00:45:40,424 --> 00:45:42,877
Dans sa joie, elle te pardonnera.

585
00:45:45,049 --> 00:45:46,707
Non, j'attendrai.

586
00:45:46,924 --> 00:45:48,203
Pour quoi?

587
00:45:48,841 --> 00:45:50,002
Je ne sais pas.

588
00:45:50,174 --> 00:45:51,964
- Tu es fou.
- L'amour est fou.

589
00:45:52,299 --> 00:45:54,171
- Où vas-tu dormir ?
- N'importe où.

590
00:45:54,549 --> 00:45:56,670
- Sous les arbres.
- Manger quoi ?

591
00:45:56,799 --> 00:45:58,043
Herbes.

592
00:45:58,216 --> 00:45:59,543
Racines.

593
00:46:03,757 --> 00:46:06,839
Je peux t'emmener dans une cabane

594
00:46:08,341 --> 00:46:10,960
et je t'apporte à manger demain

595
00:46:11,466 --> 00:46:14,132
mais j'espère que vous comprendrez bientôt le bon sens.

596
00:46:37,799 --> 00:46:39,375
Voir? C'est solide.

597
00:46:43,591 --> 00:46:45,747
Faites un lit de fougères.

598
00:46:45,924 --> 00:46:47,086
À demain.

599
00:47:31,549 --> 00:47:32,876
Belle nymphe !

600
00:47:36,257 --> 00:47:37,750
Qu'est-ce que c'est?

601
00:47:38,966 --> 00:47:41,087
La nourriture que je t'ai promise.

602
00:47:41,632 --> 00:47:43,789
Assez pour plusieurs jours.

603
00:47:44,257 --> 00:47:45,537
Plus longtemps.

604
00:47:46,716 --> 00:47:47,995
Je n'ai pas faim.

605
00:47:49,091 --> 00:47:51,247
Il faut manger pour vivre.

606
00:47:51,382 --> 00:47:52,792
Vivre pour quoi ?

607
00:47:56,466 --> 00:47:58,338
Astrea vous ramènera.

608
00:47:59,716 --> 00:48:01,955
Cet espoir me maintient en vie.

609
00:48:03,924 --> 00:48:05,298
L'espoir nourrit.

610
00:48:07,757 --> 00:48:12,130
C'est le printemps.
Je trouverai des herbes, des racines molles

611
00:48:12,299 --> 00:48:13,496
et des baies.

612
00:48:14,341 --> 00:48:18,038
J'ai vu une source
plein de cresson à proximité.

613
00:48:21,549 --> 00:48:23,587
En cadeau, je préférerais...

614
00:48:27,091 --> 00:48:28,998
tu m'as apporté une flûte

615
00:48:29,174 --> 00:48:31,461
pour jouer ma chanson de chagrin.

616
00:48:35,507 --> 00:48:37,628
Si tu manges ma nourriture.

617
00:48:59,257 --> 00:49:00,371
Oncle...

618
00:49:04,216 --> 00:49:07,297
Je vous demande votre aide pour Celadon,

619
00:49:07,424 --> 00:49:10,126
un berger que nous avons sauvé de la noyade.

620
00:49:10,299 --> 00:49:14,293
Je l'ai laissé sortir rejoindre ses proches

621
00:49:14,466 --> 00:49:16,670
mais il s'est caché dans la forêt

622
00:49:16,799 --> 00:49:19,418
et tout le monde pense qu'il est mort.

623
00:49:20,549 --> 00:49:23,038
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça ?

624
00:49:24,216 --> 00:49:26,751
Je pense que son esprit est malade.

625
00:49:27,174 --> 00:49:30,255
Il répugne à parler et mangerait de l'herbe.

626
00:49:31,591 --> 00:49:35,336
Vous a-t-il dit la cause de sa maladie ?.

627
00:49:36,757 --> 00:49:39,328
Il ne parle que par bribes.

628
00:49:39,841 --> 00:49:40,871
Cependant,

629
00:49:41,049 --> 00:49:45,125
je pense que c'est son amour
d'une bergère, Astrée,

630
00:49:45,882 --> 00:49:48,880
qui l'a faussement accusé d'être faux

631
00:49:49,007 --> 00:49:50,998
et refuse de le voir.

632
00:49:52,091 --> 00:49:54,128
Alors il a sauté dans la rivière.

633
00:49:55,716 --> 00:49:58,002
Je connais Céladon.

634
00:49:59,174 --> 00:50:02,789
Il rencontra Astrée à la fête de Vénus

635
00:50:02,966 --> 00:50:05,205
quand il avait 14 ou 15 ans

636
00:50:05,382 --> 00:50:07,290
et elle, 12 ou 13 ans.

637
00:50:08,632 --> 00:50:09,711
Viens.

638
00:50:15,007 --> 00:50:16,251
A cette fête,

639
00:50:16,424 --> 00:50:19,790
ils jouent souvent cette scène, ici.

640
00:50:20,632 --> 00:50:23,038
Le jugement de Pâris.

641
00:50:23,216 --> 00:50:24,709
le fils de Priam

642
00:50:24,882 --> 00:50:28,959
juge trois déesses,
Pallas, Vénus et Junon,

643
00:50:29,174 --> 00:50:31,081
pour leur beauté.

644
00:50:31,299 --> 00:50:34,250
Cette année-là, Astrea jouait Vénus.

645
00:50:34,466 --> 00:50:37,037
Les filles devaient poser nues,

646
00:50:37,257 --> 00:50:38,880
loin des hommes.

647
00:50:39,007 --> 00:50:41,081
Paris était joué par une fille.

648
00:50:41,216 --> 00:50:43,041
Mais il est nu aussi !

649
00:50:44,091 --> 00:50:45,418
Sur la photo,

650
00:50:45,591 --> 00:50:47,084
mais pas à la fête.

651
00:50:47,257 --> 00:50:50,421
La fille le jouait habillé en garçon.

652
00:50:50,966 --> 00:50:52,293
Cependant,

653
00:50:52,466 --> 00:50:56,412
les filles du village l'ont dit à ma fille

654
00:50:56,591 --> 00:50:59,624
ce Céladon, le petit coquin,

655
00:50:59,799 --> 00:51:02,252
décidé, lorsque les rôles furent attribués,

656
00:51:02,424 --> 00:51:06,003
se mêler aux filles, en robe,

657
00:51:06,132 --> 00:51:09,047
et a été choisi pour jouer à Paris !

658
00:51:09,216 --> 00:51:12,996
Son visage de jeune fille captivait tout le monde.

659
00:51:13,174 --> 00:51:15,046
Astrée l'a-t-elle reconnu ?

660
00:51:15,216 --> 00:51:16,211
Je ne sais pas.

661
00:51:16,382 --> 00:51:19,499
On dit qu'elle rougit de façon inconfortable.

662
00:51:19,632 --> 00:51:21,006
Mais là encore,

663
00:51:21,174 --> 00:51:23,923
il portait un turban et une barbe.

664
00:51:24,091 --> 00:51:26,923
Elle a gardé tous ses doutes pour elle,

665
00:51:27,049 --> 00:51:31,706
car le pécheur courait le risque
d'être lapidé à mort.

666
00:51:33,091 --> 00:51:35,247
J'espère qu'ils l'auraient épargné

667
00:51:35,424 --> 00:51:37,166
à cause de sa jeunesse.

668
00:51:53,007 --> 00:51:54,879
Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon ?

669
00:51:56,341 --> 00:51:58,746
S'isoler dans les bois

670
00:51:58,882 --> 00:52:01,336
loin de la compagnie humaine ?.

671
00:52:03,716 --> 00:52:07,212
Est-ce que ça peut être raisonnable à ton âge

672
00:52:07,382 --> 00:52:10,962
pour abandonner ton troupeau,
vos amis et parents,

673
00:52:11,132 --> 00:52:13,965
et vivre comme un ours sauvage ?

674
00:52:18,216 --> 00:52:22,375
Tu dis ton amour pour Astrea
vous y conduit.

675
00:52:23,216 --> 00:52:26,084
Mais mon enfant, réfléchis.

676
00:52:26,674 --> 00:52:29,245
Si tu lui as fait du tort,

677
00:52:29,424 --> 00:52:33,204
on ne peut pas se racheter à distance.

678
00:52:33,341 --> 00:52:36,007
Et si tu ne lui as fait aucun mal,

679
00:52:37,299 --> 00:52:40,546
comment prouver votre innocence ?

680
00:52:47,049 --> 00:52:49,087
Auparavant, je suis d'accord,

681
00:52:49,257 --> 00:52:52,919
tu avais une raison de l'éviter.

682
00:52:53,549 --> 00:52:55,125
Mais maintenant il est temps

683
00:52:55,841 --> 00:52:58,709
pour reprendre vos esprits et lui montrer

684
00:52:58,924 --> 00:53:01,080
tu n'es pas qu'un amoureux

685
00:53:02,174 --> 00:53:04,081
mais aussi un homme.

686
00:53:05,549 --> 00:53:06,959
Être un homme

687
00:53:07,966 --> 00:53:10,632
est le moindre de mes soucis.

688
00:53:12,674 --> 00:53:15,791
La mémoire d'un homme est tout ce qu'il me reste.

689
00:53:17,132 --> 00:53:19,917
J'ai perdu tout esprit et toute volonté.

690
00:53:21,841 --> 00:53:25,787
Ma seule défense est que je suis amoureux.

691
00:53:28,882 --> 00:53:30,589
Si tu es amoureux,

692
00:53:31,632 --> 00:53:35,128
ne devrais-tu pas t'efforcer
voir ta bien-aimée ?

693
00:53:36,174 --> 00:53:37,288
Si je suis amoureux,

694
00:53:37,841 --> 00:53:40,376
comment puis-je aller à l'encontre de ses souhaits ?

695
00:53:42,091 --> 00:53:43,749
Comment puis-je lui désobéir ?

696
00:53:45,257 --> 00:53:46,501
Ou plutôt,

697
00:53:46,966 --> 00:53:50,462
comment puis-je ne pas aimer lui obéir ?

698
00:53:51,841 --> 00:53:54,874
Elle m'a ordonné de rester à l'écart.

699
00:53:56,799 --> 00:53:59,667
Mais elle ignore votre obéissance !

700
00:54:02,049 --> 00:54:04,668
Les amoureux sont amplement satisfaits

701
00:54:04,841 --> 00:54:07,839
en sachant que nous avons fait notre devoir.

702
00:54:18,799 --> 00:54:20,173
Céladon,

703
00:54:22,007 --> 00:54:24,543
Je vois que tu es difficile à convaincre.

704
00:54:25,757 --> 00:54:30,415
Mon conseil pour vous
a été dicté par la gentillesse

705
00:54:30,632 --> 00:54:33,714
et mon devoir de druide.
Ne le prenez pas mal.

706
00:54:43,924 --> 00:54:46,294
Mais je te demande une chose,

707
00:54:46,466 --> 00:54:50,625
une faveur que vous ne pouvez pas refuser.

708
00:54:55,632 --> 00:54:57,422
Tu vois,

709
00:54:58,174 --> 00:54:59,715
ma fille,

710
00:55:01,049 --> 00:55:02,376
que j'aime,

711
00:55:03,091 --> 00:55:06,124
vit avec les filles druides, au loin.

712
00:55:06,299 --> 00:55:11,040
Mon attachement pour toi grandit,
plus je vois ton visage.

713
00:55:11,257 --> 00:55:14,789
Cela me rappelle le sien.
Vous ressemblez tellement.

714
00:55:16,091 --> 00:55:18,626
J'espère que cela ne vous dérangera pas

715
00:55:18,799 --> 00:55:21,466
si je te dérange de temps en temps

716
00:55:21,674 --> 00:55:24,079
pour le plaisir de voir

717
00:55:24,216 --> 00:55:26,882
l'image de mon plus cher trésor.

718
00:55:29,174 --> 00:55:30,667
Par la suite, des visites fréquentes

719
00:55:30,841 --> 00:55:32,666
de Léonida et le druide

720
00:55:32,841 --> 00:55:34,748
a remonté le moral de Celadon.

721
00:55:42,257 --> 00:55:46,381
Utilisez-le pour écrire vos poèmes.

722
00:55:56,299 --> 00:55:59,747
<i>Ici repose mon beau soleil</i>

723
00:55:59,924 --> 00:56:03,704
<i>Quand le soleil paresseux se retire</i>

724
00:56:03,882 --> 00:56:07,627
<i>Le matin, quand il s'allume</i>

725
00:56:07,799 --> 00:56:11,627
<i>Brillez de nouveau avec des roses et des roses</i>

726
00:56:11,799 --> 00:56:15,129
<i>Bannir les peurs de la nuit</i>

727
00:56:15,257 --> 00:56:19,168
<i>Bien avant que l'aube n'apparaisse</i>

728
00:56:19,549 --> 00:56:23,495
<i>Le soleil que mon cœur embrasse</i>

729
00:56:23,674 --> 00:56:27,502
<i>Éclaire le firmament au-dessus</i>

730
00:56:27,632 --> 00:56:31,377
<i>Accorder à la terre ses grâces</i>

731
00:56:31,549 --> 00:56:34,630
<i>Et le remplir d'amour</i>

732
00:56:35,674 --> 00:56:39,371
<i>Tout au long de cette rivière</i>

733
00:56:39,549 --> 00:56:43,294
<i>Cela se manifeste de différentes manières</i>

734
00:56:43,466 --> 00:56:47,412
<i>Parfois brillant tout en feu</i>

735
00:56:47,549 --> 00:56:51,543
<i>Couvrant parfois sa lumière</i>

736
00:56:51,674 --> 00:56:54,838
<i>Comme si c'était soudainement jaloux</i>

737
00:56:55,007 --> 00:56:58,788
<i>Et a essayé de nous voler</i>

738
00:56:59,674 --> 00:57:03,371
<i>Tout comme, derrière un nuage sombre,</i>

739
00:57:03,549 --> 00:57:07,590
<i>Le soleil cache son éclat</i>

740
00:57:07,799 --> 00:57:11,579
<i>Bien qu'il connaisse un linceul fragile</i>

741
00:57:11,757 --> 00:57:15,205
<i>Ne peut jamais cacher son éclat</i>

742
00:57:16,382 --> 00:57:20,376
<i>Ma bergère, autrefois</i>

743
00:57:20,549 --> 00:57:23,334
<i>J'ai serré la main et m'a promis</i>

744
00:57:24,674 --> 00:57:28,454
<i>'Quoi que le destin aveugle puisse décréter</i>

745
00:57:28,674 --> 00:57:31,838
<i>Être notre destin mortel</i>

746
00:57:33,049 --> 00:57:36,249
<i>Je promets ma foi à Céladon</i>

747
00:57:36,382 --> 00:57:39,962
<i>Avec ce serment éternel</i>

748
00:57:41,299 --> 00:57:44,581
<i>Par cette main je jure de t'adorer</i>

749
00:57:44,882 --> 00:57:48,663
<i>Si tu vis ou si tu meurs</i>

750
00:57:48,841 --> 00:57:52,206
<i>Ou, si je devais mourir avant toi</i>

751
00:57:52,382 --> 00:57:55,380
<i>Dans ma tombe, notre amour reposera'</i>

752
00:57:56,507 --> 00:57:59,790
<i>Ô lieux secrets et rocheux</i>

753
00:58:00,341 --> 00:58:04,169
<i>Où nous avons gardé nos rendez-vous</i>

754
00:58:04,341 --> 00:58:08,086
<i>Maintenant, qu'est-ce qui existe de plus</i>

755
00:58:08,299 --> 00:58:12,127
<i>De ces étreintes perdues ?</i>

756
00:58:12,299 --> 00:58:15,499
<i>Est-ce que les dieux que nous avons implorés</i>

757
00:58:15,674 --> 00:58:19,087
<i>Que leurs pouvoirs soient désormais trompés</i>

758
00:58:20,132 --> 00:58:23,829
<i>Et permettez nos ardentes prières,</i>

759
00:58:24,007 --> 00:58:27,704
<i>La sienne et la mienne, pour être en vain</i>

760
00:58:27,882 --> 00:58:31,793
<i>Depuis qu'elle renonce à notre amour</i>

761
00:58:31,966 --> 00:58:35,414
<i>Et le rembourse avec dédain ?</i>

762
00:58:37,632 --> 00:58:42,669
Cette oisiveté insouciante est mauvaise pour vous.

763
00:58:44,132 --> 00:58:46,917
Je t'emmènerai dans un bosquet sacré.

764
00:58:47,091 --> 00:58:50,670
Vous pouvez construire une tonnelle pour l'embellir.

765
00:59:07,757 --> 00:59:10,127
Le bosquet autour de cet arbre

766
00:59:10,966 --> 00:59:16,251
est sacré pour les Teutates,
Ésus, Belénus et Taranis,

767
00:59:16,382 --> 00:59:18,005
notre Dieu.

768
00:59:18,174 --> 00:59:19,501
Père,

769
00:59:19,674 --> 00:59:21,914
tu as dit quatre noms, un Dieu ?

770
00:59:22,091 --> 00:59:23,963
Pourquoi pas les « dieux » ?

771
00:59:24,341 --> 00:59:26,331
Est-ce que ces quatre dieux

772
00:59:26,507 --> 00:59:29,043
pas la même chose que les dieux que nous appelons

773
00:59:29,216 --> 00:59:31,965
Jupiter, Mars, Mercure et Apollon ?

774
00:59:32,841 --> 00:59:34,215
Non, mon enfant.

775
00:59:34,924 --> 00:59:37,922
On leur a donné ces noms

776
00:59:38,091 --> 00:59:41,622
par les envahisseurs romains,
qui adore plusieurs dieux.

777
00:59:42,174 --> 00:59:45,006
Mais ce ne sont pas des dieux pour nous.

778
00:59:45,924 --> 00:59:47,465
Alors qui sont-ils ?.

779
00:59:49,716 --> 00:59:52,963
C'est l'un de nos grands mystères.

780
00:59:57,174 --> 01:00:00,374
Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu.

781
01:00:00,549 --> 01:00:03,713
Il est tout-puissant ou rien.

782
01:00:04,424 --> 01:00:06,960
S'il y avait deux dieux tout-puissants,

783
01:00:07,132 --> 01:00:09,123
leur pouvoir serait divisé.

784
01:00:09,882 --> 01:00:14,090
Aussi, ils seraient
soit identiques, soit différents.

785
01:00:14,716 --> 01:00:16,457
Si identique,

786
01:00:16,632 --> 01:00:19,915
ce serait une seule et même chose.

787
01:00:20,382 --> 01:00:22,172
S'ils étaient différents,

788
01:00:23,174 --> 01:00:28,127
alors la bonté doit être
différent de la bonté,

789
01:00:28,591 --> 01:00:30,131
ce qui est impossible.

790
01:00:31,299 --> 01:00:35,506
j'ai toujours cru
en un Dieu souverain au-dessus de tous les autres.

791
01:00:35,632 --> 01:00:38,666
Mais tout comme les rois mortels

792
01:00:38,799 --> 01:00:40,873
avoir des officiers subalternes,

793
01:00:41,341 --> 01:00:44,706
Je pensais qu'il pouvait y avoir des dieux juniors.

794
01:00:44,882 --> 01:00:47,122
Je voyais Teutates comme le chef

795
01:00:47,299 --> 01:00:50,001
avec Esus, Taranis et Belenus

796
01:00:50,132 --> 01:00:52,419
adoré en dessous de lui.

797
01:00:53,632 --> 01:00:57,413
Ce sont tous les noms de nos grands Teutates.

798
01:00:57,591 --> 01:00:58,788
Alors pourquoi,

799
01:00:58,966 --> 01:01:01,419
dans nos temples et ici,

800
01:01:01,591 --> 01:01:04,079
y a-t-il des statues d'Hercule,

801
01:01:04,882 --> 01:01:06,044
Vénus,

802
01:01:07,216 --> 01:01:08,413
Pallas,

803
01:01:08,882 --> 01:01:10,126
Diane,

804
01:01:11,716 --> 01:01:12,913
et Mars ?

805
01:01:13,882 --> 01:01:14,877
Ne sont-ils pas des dieux ?

806
01:01:16,466 --> 01:01:18,207
Uniquement aux Romains.

807
01:01:19,341 --> 01:01:23,832
Vous devriez les considérer,
pas comme des dieux séparés,

808
01:01:24,049 --> 01:01:26,585
mais comme plusieurs vertus d'un seul Dieu.

809
01:01:26,757 --> 01:01:29,044
Dans Jupiter, tu adores

810
01:01:29,257 --> 01:01:31,746
La grandeur et la majesté de Dieu,

811
01:01:31,882 --> 01:01:33,754
en Mars, sa puissance,

812
01:01:33,882 --> 01:01:36,549
dans Pallas, sa sagesse,

813
01:01:36,716 --> 01:01:39,086
et en Vénus, sa beauté.

814
01:01:40,091 --> 01:01:42,710
Ce faisant, vous les raconterez tous

815
01:01:42,924 --> 01:01:44,749
à nos grands Teutates.

816
01:01:46,299 --> 01:01:49,416
Les Romains nous ont imposé leurs idoles

817
01:01:49,549 --> 01:01:54,751
mais nous ne les vénérons pas comme des dieux

818
01:01:54,924 --> 01:01:56,334
parce que notre Dieu est Un.

819
01:01:57,007 --> 01:02:01,997
Si j'osais t'apprendre
nos saints mystères

820
01:02:02,174 --> 01:02:05,207
et les secrets les plus profonds de notre religion,

821
01:02:05,382 --> 01:02:08,878
Je citerais un sage druide qui a dit :

822
01:02:10,007 --> 01:02:12,164
Les noms d'Ésus,

823
01:02:12,341 --> 01:02:14,415
Taranis et Bélénus

824
01:02:14,549 --> 01:02:17,216
ensemble signifient un seul Dieu.

825
01:02:18,216 --> 01:02:19,460
Le Dieu Fort,

826
01:02:19,632 --> 01:02:20,746
l'Homme Dieu,

827
01:02:20,924 --> 01:02:22,417
et le Dieu résurgent.

828
01:02:22,591 --> 01:02:24,380
Le Dieu Fort est le Père,

829
01:02:24,591 --> 01:02:26,167
l'Homme Dieu le Fils,

830
01:02:26,341 --> 01:02:28,912
et le Dieu résurgent est Amour.

831
01:02:29,591 --> 01:02:32,079
Tous les trois n’en font qu’un, Teutates.

832
01:02:33,257 --> 01:02:35,047
À la mère de l'Homme Dieu,

833
01:02:35,216 --> 01:02:38,463
les anciens druides élevaient un autel

834
01:02:38,632 --> 01:02:43,503
avec une statue de vierge
bercer un enfant,

835
01:02:43,674 --> 01:02:47,538
inscrit «À la mère vierge».

836
01:02:49,841 --> 01:02:53,455
Mais ces mystères vous dépassent.

837
01:02:53,674 --> 01:02:56,874
Certains me dépassent même, un druide.

838
01:02:57,674 --> 01:03:00,921
Je n'en dirai pas plus, de peur de les profaner.

839
01:03:02,091 --> 01:03:03,714
Changeons de sujet.

840
01:03:03,882 --> 01:03:06,418
Vous pouvez construire autour de cet arbre

841
01:03:07,007 --> 01:03:08,666
un sanctuaire consacré,

842
01:03:09,299 --> 01:03:10,543
pas à Teutates,

843
01:03:10,716 --> 01:03:13,204
puisque nous, les Celtes, sommes interdits

844
01:03:13,424 --> 01:03:15,296
faire des images de Dieu,

845
01:03:15,882 --> 01:03:17,672
mais à Astrée,

846
01:03:18,507 --> 01:03:21,174
la déesse romaine et le symbole celtique

847
01:03:21,299 --> 01:03:23,752
de vertu et de justice.

848
01:03:24,882 --> 01:03:29,954
Nous pourrions lui donner les fonctionnalités
de ta belle bergère,

849
01:03:31,049 --> 01:03:33,964
si vous avez la mémoire et le talent artistique.

850
01:03:34,632 --> 01:03:37,086
Père, je ne suis pas un artiste.

851
01:03:37,716 --> 01:03:39,505
Quant à son image,

852
01:03:40,007 --> 01:03:41,998
Je peux te prêter ça

853
01:03:44,174 --> 01:03:46,330
si vous promettez de le rendre.

854
01:03:54,591 --> 01:03:57,838
Votre folie est vraiment belle.

855
01:03:58,882 --> 01:04:00,790
Je n'ai jamais vu un visage plus beau

856
01:04:00,966 --> 01:04:04,746
ni celui qui montre un amour plus modeste.

857
01:04:05,257 --> 01:04:07,793
Heureusement le père qui l'a engendrée

858
01:04:08,507 --> 01:04:10,581
et la mère qui l'a élevée.

859
01:04:12,882 --> 01:04:15,087
Plus chanceux encore, l'homme

860
01:04:15,799 --> 01:04:18,501
qui gagne son amour, et elle.

861
01:04:53,174 --> 01:04:55,378
À la fin du printemps, les bergers

862
01:04:55,591 --> 01:04:57,463
voyagé à la fête du gui

863
01:04:57,674 --> 01:04:58,871
au château d'Adamas.

864
01:05:51,882 --> 01:05:56,339
'Incroyants, aventurez-vous lentement
Si ton amour est moins que saint

865
01:05:56,466 --> 01:05:58,421
Ne t'approche pas

866
01:05:59,132 --> 01:06:02,747
Dans ce bosquet sacré
Un cœur nourri d'amour

867
01:06:02,924 --> 01:06:04,582
Vénère la divine Astrée'

868
01:06:05,966 --> 01:06:08,880
Est-ce la fin de notre voyage ?

869
01:06:09,049 --> 01:06:10,211
En aucun cas.

870
01:06:11,424 --> 01:06:13,580
Je ne connais pas cet endroit.

871
01:06:14,674 --> 01:06:18,715
Ces pôles sont évidemment nouveaux.

872
01:06:21,174 --> 01:06:22,252
Voir?

873
01:06:22,716 --> 01:06:24,588
Les nœuds sont encore frais.

874
01:06:25,507 --> 01:06:28,541
Les branches n'ont pas encore pris racine.

875
01:06:30,674 --> 01:06:33,376
Les feuilles repousseront au printemps prochain.

876
01:06:37,174 --> 01:06:38,964
Entrons avec respect.

877
01:06:39,716 --> 01:06:41,125
Pas moi.

878
01:06:41,591 --> 01:06:43,332
Ce n'est pas un endroit pour moi.

879
01:06:43,841 --> 01:06:47,289
Je crois que mon amour est vrai

880
01:06:48,299 --> 01:06:52,210
bien que toi, Lycidas, tu ne sois pas d'accord.

881
01:06:53,216 --> 01:06:56,795
Je sais que je suis amoureux de l'amour

882
01:06:56,966 --> 01:07:01,422
mais je ne peux pas garantir sa sainteté.

883
01:07:01,882 --> 01:07:03,956
On m'a toujours dit

884
01:07:04,091 --> 01:07:06,377
ne jamais plaisanter avec les dieux.

885
01:07:06,549 --> 01:07:09,002
Alors tu nous abandonnes ?

886
01:07:10,174 --> 01:07:13,456
N'as-tu pas honte de ton amour impur ?

887
01:07:14,049 --> 01:07:15,423
Loin de là.

888
01:07:15,549 --> 01:07:19,128
Si tu me comprenais, tu me féliciterais.

889
01:07:19,341 --> 01:07:20,715
je reste dehors

890
01:07:20,882 --> 01:07:24,876
parce que je respecte la divinité de ce temple

891
01:07:25,049 --> 01:07:27,964
pendant que tu entres effrontément

892
01:07:28,091 --> 01:07:29,880
et le profaner,

893
01:07:30,049 --> 01:07:31,839
sachant dans ton cœur,

894
01:07:32,007 --> 01:07:34,045
malgré vos protestations,

895
01:07:34,216 --> 01:07:37,379
que votre amour n’est pas proprement saint.

896
01:07:51,882 --> 01:07:54,549
Grande déesse de ce lieu,

897
01:07:55,174 --> 01:07:56,336
me voilà.

898
01:07:56,966 --> 01:07:58,956
J'entre dans ton bosquet sacré

899
01:07:59,966 --> 01:08:02,537
respectueux de votre volonté.

900
01:08:02,716 --> 01:08:05,630
Je sais que mon amour est en forme et pur.

901
01:08:06,882 --> 01:08:08,044
Si ce n'est pas le cas,

902
01:08:08,924 --> 01:08:10,417
punissez mon effronterie.

903
01:08:33,966 --> 01:08:36,668
Deux Amours signifient
l'amant et bien-aimé

904
01:08:37,174 --> 01:08:38,999
en compétition pour voir

905
01:08:39,216 --> 01:08:41,586
dont l'amour est le plus grand.

906
01:08:43,007 --> 01:08:44,038
Leurs arcs,

907
01:08:44,174 --> 01:08:46,876
inextricablement liés,

908
01:08:47,049 --> 01:08:50,130
enseigne-nous qu'ils partagent toutes choses.

909
01:08:50,299 --> 01:08:53,214
La force de l’un est celle de l’autre.

910
01:08:53,382 --> 01:08:56,582
Leurs volontés sont totalement combinées.

911
01:08:57,049 --> 01:08:58,839
Comme disent les sages,

912
01:08:59,007 --> 01:09:01,377
l'amant et l'aimé ne font qu'un.

913
01:09:03,799 --> 01:09:05,873
Les douze règles de l'amour.

914
01:09:07,591 --> 01:09:08,669
Règle un.

915
01:09:09,091 --> 01:09:10,500
'L'amant parfait

916
01:09:10,716 --> 01:09:12,588
il faut aimer infiniment.

917
01:09:12,799 --> 01:09:14,624
Seul l’amour extrême en vaut la peine.

918
01:09:14,841 --> 01:09:17,329
La médiocrité est plus proche de la trahison

919
01:09:17,466 --> 01:09:18,793
qu'à la fidélité.

920
01:09:20,091 --> 01:09:21,667
Deuxième règle.

921
01:09:21,841 --> 01:09:23,796
'Il doit aimer en un seul endroit

922
01:09:23,966 --> 01:09:27,248
et vénère tous ses aspects.

923
01:09:27,466 --> 01:09:31,673
Tout le bonheur qu'il cherche
ça doit être pour ce seul sujet.

924
01:09:36,049 --> 01:09:37,542
je ne crois pas

925
01:09:37,757 --> 01:09:39,499
qu'un seul mot que tu as dit

926
01:09:39,674 --> 01:09:41,795
est écrit sur cette tablette !

927
01:09:42,007 --> 01:09:44,294
D'autres ici peuvent lire.

928
01:09:45,257 --> 01:09:46,834
Montre-le-moi.

929
01:09:52,507 --> 01:09:54,628
'L'amant parfait

930
01:09:54,799 --> 01:09:57,122
il ne faut <i>pas</i> aimer infiniment.

931
01:09:57,757 --> 01:10:00,328
Il doit aimer dans <i>beaucoup</i> d'endroits

932
01:10:00,507 --> 01:10:03,505
et <i>toujours</i> j'ai des yeux

933
01:10:03,674 --> 01:10:05,997
pour de <i>nouveaux</i> lieux !

934
01:10:08,466 --> 01:10:10,871
Le bonheur qu'il cherche

935
01:10:11,091 --> 01:10:13,959
doit être pour <i>beaucoup</i> objets.'

936
01:10:14,132 --> 01:10:15,709
Pour ce seul objet !

937
01:10:15,841 --> 01:10:17,997
Pour ce seul objet !

938
01:10:19,132 --> 01:10:21,538
Honte à votre sacrilège.

939
01:10:21,716 --> 01:10:23,623
Je ne suis pas entré.

940
01:10:25,674 --> 01:10:28,423
Restez dehors et soyez silencieux.

941
01:10:48,674 --> 01:10:50,297
Est-ce que ce portrait

942
01:10:50,466 --> 01:10:51,959
ça te rappelle quelqu'un ?

943
01:10:52,132 --> 01:10:53,673
C'est notre Astrea !

944
01:10:54,466 --> 01:10:57,380
Qui a bien pu le peindre ici ?

945
01:10:59,716 --> 01:11:00,877
N'est-ce pas toi ?

946
01:11:02,674 --> 01:11:04,914
Personne ici ne me connaît.

947
01:11:05,466 --> 01:11:06,745
Comme c'est étrange.

948
01:11:07,799 --> 01:11:09,920
Oui, je ne comprends pas.

949
01:11:10,299 --> 01:11:12,041
Et qu'en est-il de cela ?

950
01:11:12,882 --> 01:11:16,923
'Privé de mon vrai bien,
ce faux bien me réconforte.

951
01:11:17,091 --> 01:11:19,247
Voyageur, si tu te demandes

952
01:11:19,382 --> 01:11:22,464
qui m'a offert ce portrait,

953
01:11:23,049 --> 01:11:25,123
la réponse est que l'Amour,

954
01:11:25,299 --> 01:11:27,171
privé de son vrai bien,

955
01:11:27,341 --> 01:11:29,664
avec ce faux bien me réconforte.

956
01:11:30,174 --> 01:11:33,954
Ma sœur, cet endroit m'étonne !

957
01:11:35,591 --> 01:11:36,704
Moi aussi.

958
01:11:36,882 --> 01:11:40,497
Je ne peux pas dire si je suis endormi ou éveillé.

959
01:11:41,466 --> 01:11:45,163
Je me souviens même qu'il avait écrit cette ligne,

960
01:11:45,549 --> 01:11:47,339
'Privé de mon vrai bien,

961
01:11:47,466 --> 01:11:49,421
ce faux bien me réconforte'

962
01:11:49,924 --> 01:11:51,796
au dos d'un portrait

963
01:11:51,966 --> 01:11:53,624
il portait autour du cou.

964
01:11:54,632 --> 01:11:57,335
Est-ce que quelqu'un l'a volé sur son corps

965
01:11:57,799 --> 01:12:00,667
ou le trouver au bord de la rivière ?

966
01:12:00,841 --> 01:12:01,954
Ne pleure pas !

967
01:12:02,466 --> 01:12:04,871
C'est une raison d'être heureux,

968
01:12:05,799 --> 01:12:07,292
pas triste.

969
01:12:07,466 --> 01:12:10,132
Voir? Il l'a écrit lui-même,

970
01:12:10,299 --> 01:12:12,171
aussi sûr que je suis Phyllis.

971
01:12:12,674 --> 01:12:13,836
Elle pourrait être falsifiée.

972
01:12:14,049 --> 01:12:15,506
Pas très bien.

973
01:12:15,674 --> 01:12:19,087
S'il l'a écrit, il ne peut pas être mort

974
01:12:19,299 --> 01:12:21,290
en te noyant, comme tu le pensais.

975
01:12:21,466 --> 01:12:25,625
Si oui, quelle pourrait être une meilleure nouvelle ?

976
01:12:25,799 --> 01:12:28,370
Sœur, s'il te plaît,

977
01:12:28,591 --> 01:12:30,416
ne parle pas comme ça.

978
01:12:30,591 --> 01:12:32,747
Céladon est mort.

979
01:12:32,924 --> 01:12:34,831
Les bergers l'ont vu emporté.

980
01:12:35,424 --> 01:12:38,292
Je ne dirai pas qu'il est vivant, mais quand même...

981
01:12:38,424 --> 01:12:42,832
s'il a écrit cela, il ne peut pas être mort.

982
01:12:43,007 --> 01:12:45,922
N'as-tu pas entendu nos druides dire

983
01:12:46,091 --> 01:12:49,670
l'âme continue de vivre après la mort du corps ?

984
01:12:49,841 --> 01:12:51,085
Je l'ai entendu.

985
01:12:51,799 --> 01:12:53,292
Tu ne te souviens pas

986
01:12:53,466 --> 01:12:55,871
ils nous apprennent constamment

987
01:12:56,049 --> 01:12:58,538
pour enterrer nos morts

988
01:12:58,716 --> 01:13:01,714
et mets des pièces de monnaie dans leur bouche

989
01:13:01,924 --> 01:13:05,586
payer le passeur pour le royaume de Pluton ?

990
01:13:06,841 --> 01:13:08,381
Et tu ne sais pas

991
01:13:08,549 --> 01:13:11,796
que le corps de Celadon, étant introuvable,

992
01:13:11,966 --> 01:13:15,166
avez-vous renoncé à ce dernier acte de miséricorde ?.

993
01:13:15,341 --> 01:13:17,794
Son âme dérive probablement

994
01:13:18,007 --> 01:13:20,756
de haut en bas de cette misérable rivière !

995
01:13:20,924 --> 01:13:22,251
Peut-être.

996
01:13:22,424 --> 01:13:24,130
Mais je dis qu'il est vivant

997
01:13:24,257 --> 01:13:27,125
parce que j'espère qu'il l'est, pour ton bien.

998
01:13:27,341 --> 01:13:29,415
Je le sais, ma sœur.

999
01:13:29,549 --> 01:13:32,997
Mais si je croyais qu'il était vivant

1000
01:13:34,049 --> 01:13:36,668
et j'ai découvert qu'il était mort,

1001
01:13:36,799 --> 01:13:39,501
rien ne pouvait me garder en vie.

1002
01:13:39,674 --> 01:13:42,044
Je l'aurais perdu deux fois.

1003
01:13:42,591 --> 01:13:44,996
S'il est mort, comme tu le penses

1004
01:13:45,174 --> 01:13:46,548
et je ne le fais pas,

1005
01:13:46,757 --> 01:13:48,831
tu dois te sentir réconforté

1006
01:13:49,007 --> 01:13:52,752
savoir cette mort
ne pouvait pas effacer son amour.

1007
01:13:55,091 --> 01:13:57,046
Ce qui ajoute à ma perte.

1008
01:13:57,257 --> 01:13:59,082
S'il est mort,

1009
01:13:59,299 --> 01:14:01,124
il voit très clairement

1010
01:14:01,341 --> 01:14:04,125
que ton amour est pur et vrai

1011
01:14:04,341 --> 01:14:07,422
et la jalousie qui t'a mis en colère

1012
01:14:07,632 --> 01:14:09,872
est venu de ce grand amour.

1013
01:14:10,049 --> 01:14:13,462
On dit que tout comme nous avons des yeux,

1014
01:14:13,632 --> 01:14:15,919
pour que nos âmes puissent voir

1015
01:14:16,549 --> 01:14:18,125
et se reconnaître.

1016
01:14:19,466 --> 01:14:22,298
C'est ma seule consolation.

1017
01:14:42,007 --> 01:14:43,666
Je pense que nous sommes perdus.

1018
01:14:48,216 --> 01:14:49,756
Des idées ?

1019
01:14:55,132 --> 01:14:57,123
C'est toi qui es censé savoir ce qu'il y a de mieux.

1020
01:15:00,424 --> 01:15:03,706
J'avoue que je suis un aveugle
conduire les aveugles.

1021
01:15:04,007 --> 01:15:06,543
Le problème est que notre cécité est apparue

1022
01:15:06,716 --> 01:15:08,753
de faire confiance à vos yeux !

1023
01:15:08,924 --> 01:15:10,500
Si tu n'étais pas là,

1024
01:15:11,091 --> 01:15:12,880
nous ne serions pas aveugles.

1025
01:15:13,049 --> 01:15:16,047
Pourquoi pas? Est-ce que je t'ai volé tes yeux ?

1026
01:15:16,674 --> 01:15:18,001
Mes yeux, non,

1027
01:15:18,174 --> 01:15:20,295
mais notre vision.

1028
01:15:20,507 --> 01:15:23,790
Tu as parlé de tes infidélités

1029
01:15:23,966 --> 01:15:26,122
et trompé avec les règles de l'amour

1030
01:15:26,299 --> 01:15:28,870
jusqu'à ce que la nuit soit sur nous.

1031
01:15:29,257 --> 01:15:32,125
Tu ressembles à ces gens

1032
01:15:32,299 --> 01:15:34,373
qui vante le vin

1033
01:15:34,507 --> 01:15:37,589
puis lui reprocher de les avoir enivrés.

1034
01:15:38,049 --> 01:15:38,997
"Amis",

1035
01:15:39,632 --> 01:15:40,876
nous devrions répondre,

1036
01:15:41,049 --> 01:15:42,791
'pourquoi boire autant ?'

1037
01:15:42,966 --> 01:15:44,791
Ami Lycidas,

1038
01:15:45,299 --> 01:15:47,373
pourquoi m'as-tu écouté ?

1039
01:15:47,591 --> 01:15:49,996
Est-ce que j'ai capturé vos oreilles ?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:55,088
De toute façon, nous sommes perdus.

1041
01:15:55,257 --> 01:15:59,203
Nous avons besoin de la lumière du jour
pour sortir d'ici.

1042
01:16:00,424 --> 01:16:04,667
Nous nous reposerons sous ces arbres jusqu'à l'aube.

1043
01:16:21,424 --> 01:16:24,292
<i>Marchant profondément dans mes pensées,</i>

1044
01:16:24,466 --> 01:16:27,417
<i>Céladon fut soudain stupéfait</i>

1045
01:16:27,591 --> 01:16:29,712
<i>pour rencontrer Astrea.</i>

1046
01:16:52,716 --> 01:16:55,169
<i>Elle avait un foulard sur les yeux,</i>

1047
01:16:55,382 --> 01:16:58,914
<i>une main derrière la tête</i>
<i>et l'autre sur sa cuisse.</i>

1048
01:16:59,091 --> 01:17:01,710
<i>Sa blouse, relevée par inadvertance,</i>

1049
01:17:01,882 --> 01:17:04,003
<i>a révélé sa jolie jambe.</i>

1050
01:17:06,882 --> 01:17:09,667
<i>Quel spectacle pour Celadon !</i>

1051
01:17:10,299 --> 01:17:13,214
<i>La surprise l'a enraciné là,</i>

1052
01:17:13,382 --> 01:17:15,503
<i>privé de pouls et de souffle,</i>

1053
01:17:16,216 --> 01:17:19,747
<i>regardant insatiablement ces délices</i>

1054
01:17:19,924 --> 01:17:22,673
<i>et j'aurais aimé qu'il l'ait fait, comme Argus,</i>

1055
01:17:22,799 --> 01:17:24,920
<i>des yeux sur tout son corps.</i>

1056
01:17:26,757 --> 01:17:29,874
<i>Alors qu'il régalait ses yeux,</i>

1057
01:17:30,049 --> 01:17:32,205
<i>il se dit,</i>

1058
01:17:32,382 --> 01:17:33,544
<i>'Partez !</i>

1059
01:17:33,716 --> 01:17:36,500
<i>Rappelez-vous son interdiction !'</i>

1060
01:17:38,007 --> 01:17:40,674
<i>Mais il ne pouvait s'empêcher de s'approcher.</i>

1061
01:18:26,341 --> 01:18:27,419
Qu'est-ce que c'est ?

1062
01:18:27,591 --> 01:18:28,870
Restez immobile.

1063
01:18:29,632 --> 01:18:30,912
Est-ce que je te fais du mal ?

1064
01:18:40,341 --> 01:18:42,415
Qu'est-ce qui te rend si pâle ?

1065
01:18:43,007 --> 01:18:45,413
Hélas, ma sœur ! Qu'ai-je vu ?

1066
01:18:45,591 --> 01:18:47,131
Qu'est-ce que c'était ?

1067
01:18:47,257 --> 01:18:48,834
J'ai vu Céladon.

1068
01:18:49,716 --> 01:18:51,541
Son enveloppe mortelle.

1069
01:18:51,716 --> 01:18:53,422
Vous l'avez rêvé.

1070
01:18:54,341 --> 01:18:56,213
N'ayez pas peur.

1071
01:18:56,382 --> 01:18:58,207
Seuls les imbéciles croient aux rêves.

1072
01:18:58,382 --> 01:19:00,752
Dans notre sommeil, notre esprit rejoue

1073
01:19:00,924 --> 01:19:04,206
les choses que nous avons vues et pensées pendant la journée.

1074
01:19:04,424 --> 01:19:06,415
Les rêves ne prédisent pas l'avenir.

1075
01:19:06,632 --> 01:19:09,335
Ils reflètent le passé.

1076
01:19:09,507 --> 01:19:13,548
Ce n'était pas un rêve. Je l'ai vu !

1077
01:19:13,716 --> 01:19:16,714
Quand il m'a vu le regarder,

1078
01:19:16,924 --> 01:19:18,630
il a fondu !

1079
01:19:18,799 --> 01:19:21,335
Peut-être avez-vous rêvé que vous étiez éveillé.

1080
01:19:21,507 --> 01:19:23,379
Cela arrive souvent.

1081
01:19:23,549 --> 01:19:25,919
J'étais réveillé.

1082
01:19:26,091 --> 01:19:27,797
J'ai ouvert les yeux

1083
01:19:27,924 --> 01:19:30,128
et j'ai vu l'âme de mon berger.

1084
01:19:31,132 --> 01:19:34,000
Mon Dieu, c'était si beau et si lumineux !

1085
01:19:34,841 --> 01:19:37,507
Seul le soleil brille plus fort.

1086
01:19:38,216 --> 01:19:40,123
Ça m'a ébloui

1087
01:19:41,549 --> 01:19:43,872
mais a disparu en un éclair.

1088
01:19:45,216 --> 01:19:46,590
Tu me crois ?

1089
01:19:47,382 --> 01:19:49,836
Contrairement à toi, je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.

1090
01:19:50,007 --> 01:19:51,465
Cette apparition

1091
01:19:51,632 --> 01:19:54,002
semble prouver qu'il est vivant.

1092
01:19:54,174 --> 01:19:57,753
Mais je suis d'accord, ne suscitez pas d'espoirs.

1093
01:19:57,924 --> 01:20:01,206
Si c'est vraiment son âme, tout ce que nous pouvons faire

1094
01:20:01,382 --> 01:20:04,665
c'est lui donner la miséricorde d'une tombe.

1095
01:20:04,882 --> 01:20:08,378
Je pense que vous devriez lui élever un tombeau.

1096
01:20:08,841 --> 01:20:10,381
Un tombeau vide.

1097
01:20:10,507 --> 01:20:11,704
Un cénotaphe.

1098
01:20:11,882 --> 01:20:13,624
C'est notre coutume pour les guerriers

1099
01:20:13,757 --> 01:20:16,044
et les victimes d'incendies et d'inondations.

1100
01:20:16,216 --> 01:20:17,377
Allez.

1101
01:20:18,257 --> 01:20:19,205
Il est temps d'y aller.

1102
01:21:15,299 --> 01:21:16,957
Elle est vraiment belle.

1103
01:21:20,424 --> 01:21:21,454
Saviez-vous?.

1104
01:21:21,632 --> 01:21:24,714
Elle dit avoir vu l'âme de Celadon.

1105
01:21:26,299 --> 01:21:28,586
Les âmes sont invisibles. Fille idiote !

1106
01:21:28,716 --> 01:21:30,292
Elle a vu l'homme lui-même.

1107
01:21:30,716 --> 01:21:32,256
Elle pense qu'il est mort.

1108
01:21:32,799 --> 01:21:34,955
Je ne peux pas l'en dissuader.

1109
01:21:35,632 --> 01:21:38,417
Mais cela semble être une bonne opportunité

1110
01:21:38,632 --> 01:21:42,840
pour délivrer le berger de sa misère.

1111
01:21:44,007 --> 01:21:47,171
Quand il entend à quel point il lui manque,

1112
01:21:47,341 --> 01:21:49,497
il se résoudra à la voir.

1113
01:21:50,299 --> 01:21:51,792
Trouvons-le.

1114
01:22:03,882 --> 01:22:07,129
Je suis ravi de vous trouver si joyeux.

1115
01:22:07,257 --> 01:22:08,916
Ce qui s'est passé?

1116
01:22:09,591 --> 01:22:11,131
J'ai vu Astrea.

1117
01:22:11,757 --> 01:22:13,878
Je l'ai regardée endormie.

1118
01:22:14,091 --> 01:22:15,288
Est-ce qu'elle t'a vu ?

1119
01:22:16,132 --> 01:22:18,419
Je suis parti avant que ses yeux ne s'ouvrent.

1120
01:22:19,049 --> 01:22:21,585
Elle t'a vu t'enfuir.

1121
01:22:21,757 --> 01:22:23,416
Elle pense que c'était ton âme.

1122
01:22:24,049 --> 01:22:25,921
Elle est venue au château.

1123
01:22:26,049 --> 01:22:28,087
Elle veut construire un tombeau.

1124
01:22:28,257 --> 01:22:30,129
Elle t'aime et te pleure.

1125
01:22:30,299 --> 01:22:34,210
Si tu ne la vois pas maintenant,
tu n'as ni courage ni amour.

1126
01:22:34,341 --> 01:22:35,620
Du courage, je manque.

1127
01:22:35,799 --> 01:22:37,256
Pas d'amour.

1128
01:22:39,799 --> 01:22:41,754
Je ne peux pas croire que tu l'aimes

1129
01:22:41,924 --> 01:22:44,211
si, sachant qu'elle t'aime,

1130
01:22:44,382 --> 01:22:46,705
vous persistez à l'éviter.

1131
01:22:47,799 --> 01:22:50,466
L'amour m'ordonne de lui obéir.

1132
01:22:50,632 --> 01:22:53,666
Elle m'a ordonné de rester à l'écart.

1133
01:22:55,091 --> 01:22:58,254
Tu dis que je manque d'amour en lui obéissant ?

1134
01:22:58,716 --> 01:23:01,169
Elle te détestait alors.

1135
01:23:01,341 --> 01:23:03,082
Maintenant, elle t'aime !

1136
01:23:03,257 --> 01:23:04,964
Malgré tout, elle m'a ordonné.

1137
01:23:05,507 --> 01:23:07,830
Même ainsi, je lui obéirai !

1138
01:23:09,966 --> 01:23:13,960
Vous avez déjà désobéi en la regardant.

1139
01:23:16,799 --> 01:23:18,920
Elle ne m'a pas interdit de la voir,

1140
01:23:20,091 --> 01:23:22,165
seulement pour être vu par elle.

1141
01:23:23,507 --> 01:23:24,751
Elle dormait.

1142
01:23:29,549 --> 01:23:31,125
Si c'est le cas,

1143
01:23:32,507 --> 01:23:35,671
vous pouvez la voir, invisible, tous les jours.

1144
01:23:38,674 --> 01:23:40,215
Doit-elle dormir ?

1145
01:23:40,382 --> 01:23:41,662
Dois-je me cacher ?

1146
01:23:41,841 --> 01:23:44,045
Non, tu peux même lui parler.

1147
01:23:46,049 --> 01:23:47,506
Dans le noir ?

1148
01:23:47,674 --> 01:23:49,131
En plein jour.

1149
01:23:50,424 --> 01:23:51,502
Vous souvenez-vous

1150
01:23:51,716 --> 01:23:55,212
J'ai dit que tu ressemblais à ma fille, Alexia ?

1151
01:23:55,841 --> 01:23:57,499
je vais annoncer qu'elle est malade

1152
01:23:58,382 --> 01:24:01,997
et rentrer à la maison pour récupérer.

1153
01:24:02,174 --> 01:24:03,797
Tu peux passer pour une fille

1154
01:24:04,132 --> 01:24:06,965
avec votre visage délicat et votre peau claire.

1155
01:24:07,382 --> 01:24:10,665
Père, ma barbe n'est que claire

1156
01:24:10,841 --> 01:24:14,372
mais si je le rase, ça se voit.

1157
01:24:15,216 --> 01:24:17,005
je vais te donner une herbe

1158
01:24:17,174 --> 01:24:19,793
pour le faire disparaître complètement.

1159
01:24:20,257 --> 01:24:22,378
Elle repoussera plus tard.

1160
01:24:22,757 --> 01:24:24,878
Votre maladie supposée

1161
01:24:25,049 --> 01:24:27,123
vous laissera parler doucement.

1162
01:24:28,507 --> 01:24:30,830
Pas besoin. Je peux falsifier ma voix

1163
01:24:30,966 --> 01:24:33,170
quand je chante...

1164
01:24:33,341 --> 01:24:35,794
mais aussi quand je parle.

1165
01:25:15,882 --> 01:25:17,790
Adamas veut te voir.

1166
01:25:26,632 --> 01:25:29,832
C'est la fille dont je t'ai parlé.

1167
01:25:31,757 --> 01:25:35,040
J'espère que votre entreprise la ressuscitera.

1168
01:25:39,924 --> 01:25:43,290
Comment puis-je marquer ce jour

1169
01:25:43,507 --> 01:25:45,830
ça apporte la joie de vous rencontrer ?

1170
01:25:47,049 --> 01:25:49,668
La joie est pour moi d'être ici

1171
01:25:49,841 --> 01:25:52,045
à la fête du gui.

1172
01:25:53,341 --> 01:25:56,209
Mon père a parlé d'un sanctuaire nouvellement construit.

1173
01:25:56,341 --> 01:25:57,538
Est-ce qu'il vous a emmené là-bas ?

1174
01:25:58,841 --> 01:25:59,753
Pas encore.

1175
01:25:59,924 --> 01:26:00,872
C'est à proximité.

1176
01:26:01,216 --> 01:26:03,787
Si tu viens à la fenêtre,

1177
01:26:03,966 --> 01:26:05,838
je vais te montrer le chêne

1178
01:26:06,007 --> 01:26:07,797
où il est construit.

1179
01:26:26,174 --> 01:26:29,504
Vous voyez, à droite, un arbre proéminent ?

1180
01:26:30,674 --> 01:26:31,788
Je le vois.

1181
01:26:31,966 --> 01:26:34,632
À quelle divinité est-il consacré ?

1182
01:26:34,799 --> 01:26:35,628
En fait,

1183
01:26:36,299 --> 01:26:38,337
elle porte mon nom.

1184
01:26:38,507 --> 01:26:40,084
La déesse Astrée,

1185
01:26:41,049 --> 01:26:42,791
habillée en bergère.

1186
01:26:42,966 --> 01:26:46,497
Bizarrement, ceux qui l'ont vue

1187
01:26:46,799 --> 01:26:48,422
y compris moi-même,

1188
01:26:48,549 --> 01:26:50,291
je suis d'accord, elle me ressemble.

1189
01:26:50,924 --> 01:26:53,460
C'était un choix judicieux.

1190
01:26:54,924 --> 01:26:57,756
Astrée, la déesse de la justice,

1191
01:26:57,882 --> 01:27:02,125
est mieux représenté
comme une bergère avec ses moutons

1192
01:27:03,882 --> 01:27:08,006
puisque la justice apporte
paix et abondance pour l'humanité.

1193
01:27:10,632 --> 01:27:15,041
Mais c'était quand même plus sage
pour lui donner ton visage.

1194
01:27:18,799 --> 01:27:22,081
Astrea nous a abandonnés pour le nouveau venu.

1195
01:27:22,674 --> 01:27:24,546
Elle ne nous prête plus attention

1196
01:27:24,716 --> 01:27:26,541
que si nous étions des étrangers !

1197
01:27:27,674 --> 01:27:31,620
Ne ressemble-t-elle pas à quelqu'un que nous connaissons ?.

1198
01:27:31,841 --> 01:27:33,215
Comme qui ?

1199
01:27:33,341 --> 01:27:34,620
Je ne sais pas.

1200
01:27:35,382 --> 01:27:36,413
Son père ?

1201
01:27:36,591 --> 01:27:38,167
Non, une bergère.

1202
01:27:39,049 --> 01:27:40,625
Un berger plutôt.

1203
01:27:41,716 --> 01:27:42,960
Céladon.

1204
01:27:44,132 --> 01:27:48,173
Pas étonnant qu'elle ait hâte d'être avec elle !

1205
01:28:00,882 --> 01:28:02,256
Voici votre chambre.

1206
01:28:05,091 --> 01:28:07,128
C'était à ma fille.

1207
01:28:14,466 --> 01:28:15,793
J'y reviens

1208
01:28:15,924 --> 01:28:18,294
peut lui redonner la santé.

1209
01:28:21,466 --> 01:28:23,207
Mais dis-moi, Alexia.

1210
01:28:23,632 --> 01:28:25,339
Que ressent Céladon ?

1211
01:28:26,216 --> 01:28:28,621
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

1212
01:28:29,716 --> 01:28:31,256
Au nom d'Alexia,

1213
01:28:31,841 --> 01:28:34,922
elle jure qu'elle n'a jamais été aussi heureuse.

1214
01:28:36,924 --> 01:28:39,922
Mais toi, Céladon.

1215
01:28:40,716 --> 01:28:42,920
Regrettez-vous de m'avoir cru ?

1216
01:28:45,049 --> 01:28:48,711
Personne ne pourrait regretter d’avoir suivi vos conseils.

1217
01:28:50,549 --> 01:28:52,374
Aussi dangereux soit-il.

1218
01:28:57,966 --> 01:29:02,006
Je vois ta maladie
n'est pas encore prêt pour le remède

1219
01:29:02,174 --> 01:29:03,880
que j'ai prescrit.

1220
01:29:06,549 --> 01:29:08,125
Je vous souhaite une bonne nuit.

1221
01:29:23,674 --> 01:29:26,245
<i>Le jour tant attendu</i>

1222
01:29:26,424 --> 01:29:30,418
<i>cassé trop lentement</i>
<i>pour le Céladon sans sommeil.</i>

1223
01:29:30,591 --> 01:29:33,162
<i>Réprimander la paresse du soleil,</i>

1224
01:29:33,299 --> 01:29:37,044
<i>il a supplié l'aube</i>
<i>pour ouvrir les portes du ciel.</i>

1225
01:29:38,716 --> 01:29:40,588
<i>Dis-moi,</i>

1226
01:29:40,757 --> 01:29:42,878
<i>quelle infraction</i>

1227
01:29:43,049 --> 01:29:46,746
<i>ou mon péché</i>

1228
01:29:46,924 --> 01:29:50,206
<i>Vous a ralenti</i>

1229
01:29:50,382 --> 01:29:53,665
<i>Votre traversée progressive ?</i>

1230
01:29:56,091 --> 01:29:59,622
<i>Les minutes, vous êtes des jours</i>

1231
01:29:59,841 --> 01:30:03,041
<i>Des jours, vous êtes des années</i>

1232
01:30:03,216 --> 01:30:06,297
<i>Rampant vers une fin</i>

1233
01:30:06,466 --> 01:30:09,380
<i>qui n'approche jamais</i>

1234
01:30:09,549 --> 01:30:12,417
<i>Siècle après siècle</i>

1235
01:30:12,591 --> 01:30:15,791
<i>tu répètes</i>

1236
01:30:15,924 --> 01:30:19,041
<i>Le travail quotidien de Pénélope</i>

1237
01:30:19,174 --> 01:30:22,374
<i>qui disparaît la nuit</i>

1238
01:30:22,549 --> 01:30:26,211
<i>Je pense que le soleil</i>

1239
01:30:26,341 --> 01:30:29,504
<i>va en marche arrière...</i>

1240
01:30:37,174 --> 01:30:38,336
Qui est là ?

1241
01:30:42,841 --> 01:30:44,038
C'est nous !

1242
01:30:45,424 --> 01:30:49,916
Voyez quelles jolies filles j'ai amenées
pour t'aider à te relever ?

1243
01:30:50,091 --> 01:30:52,212
Bonjour!

1244
01:30:52,341 --> 01:30:54,331
Et à vous, belles bergères.

1245
01:30:54,757 --> 01:30:56,665
Comment s'est passée ta nuit?

1246
01:30:57,216 --> 01:30:59,586
Dois-je répondre à sa place ?

1247
01:31:00,924 --> 01:31:04,669
Je garantis qu'elle a dormi ici à côté de toi.

1248
01:31:05,174 --> 01:31:06,501
A côté de moi ?

1249
01:31:07,382 --> 01:31:10,629
Dans l'esprit, sinon dans le corps.

1250
01:31:10,799 --> 01:31:13,003
C'est tout à fait possible.

1251
01:31:13,799 --> 01:31:16,916
J'ai réfléchi à notre conversation toute la nuit.

1252
01:31:22,757 --> 01:31:24,547
Qu'est-ce que c'est, ma fille ?

1253
01:31:24,674 --> 01:31:26,416
Toujours au lit ?

1254
01:31:27,757 --> 01:31:29,831
Que feront ces jeunes filles

1255
01:31:29,966 --> 01:31:31,921
tu penses à ton oisiveté ?

1256
01:31:32,091 --> 01:31:33,335
Père,

1257
01:31:33,591 --> 01:31:37,039
c'est sa faute si elle a fait irruption avec eux.

1258
01:31:37,174 --> 01:31:38,631
C'est ta faute

1259
01:31:38,841 --> 01:31:40,582
pour s'allonger au lit.

1260
01:31:41,632 --> 01:31:44,121
Ils devraient te cacher

1261
01:31:44,299 --> 01:31:47,214
pour te lever plus tôt !

1262
01:31:53,049 --> 01:31:54,423
Venez, bergères.

1263
01:31:55,049 --> 01:31:57,668
Alexia peut s'habiller sans toi.

1264
01:32:30,174 --> 01:32:33,125
Si vous le voulez bien, passons la journée ensemble.

1265
01:32:34,466 --> 01:32:35,745
Et demain.

1266
01:32:40,132 --> 01:32:41,506
je suis déconcerté

1267
01:32:41,757 --> 01:32:44,839
pour avoir la joie de votre compagnie.

1268
01:32:46,716 --> 01:32:50,081
Belle bergère, la joie est pour moi.

1269
01:32:50,841 --> 01:32:52,120
En vérité,

1270
01:32:52,299 --> 01:32:55,001
je n'ai pas eu de plus grand plaisir

1271
01:32:55,424 --> 01:32:58,375
depuis que j'ai quitté la maison

1272
01:32:58,716 --> 01:33:00,753
que la joie de te voir.

1273
01:33:02,091 --> 01:33:04,165
Je ne pourrais jamais douter de ta parole

1274
01:33:04,632 --> 01:33:05,912
mais je vois à peine

1275
01:33:06,091 --> 01:33:10,131
comment une pauvre et misérable fille comme moi

1276
01:33:10,966 --> 01:33:13,750
pourrait éventuellement mériter une telle faveur.

1277
01:33:15,132 --> 01:33:16,542
Belle bergère,

1278
01:33:17,049 --> 01:33:19,040
Je n'ai jamais menti mais si je le faisais,

1279
01:33:19,424 --> 01:33:22,126
Je préfère mourir plutôt que de te mentir.

1280
01:33:23,799 --> 01:33:25,256
Promis tu seras d'accord

1281
01:33:25,507 --> 01:33:27,747
pour me laisser passer ma vie avec toi.

1282
01:33:35,799 --> 01:33:36,877
j'ai peur...

1283
01:33:37,007 --> 01:33:39,626
vous pourriez bientôt changer d'avis.

1284
01:33:40,299 --> 01:33:41,922
Si tu me connaissais bien,

1285
01:33:42,091 --> 01:33:44,579
vous sauriez que c'est impossible.

1286
01:33:44,841 --> 01:33:48,669
Je ne reviens jamais sur mes décisions.

1287
01:33:52,549 --> 01:33:55,002
<i>Céladon se tut</i>

1288
01:33:56,424 --> 01:33:58,047
<i>et j'ai reculé</i>

1289
01:33:58,716 --> 01:34:01,287
<i>avec le même regard dans les yeux</i>

1290
01:34:01,507 --> 01:34:04,955
<i>comme lorsqu'elle lui a ordonné</i>
<i>hors de sa vue.</i>

1291
01:34:11,424 --> 01:34:12,668
Qu'est-ce que c'est ?

1292
01:34:13,799 --> 01:34:16,370
Vous semblez soudain différent.

1293
01:34:17,007 --> 01:34:19,626
J'espère que ce n'est pas à cause de moi.

1294
01:34:21,049 --> 01:34:23,170
Vous ai-je déplu ?

1295
01:34:26,007 --> 01:34:27,169
Belle bergère,

1296
01:34:29,757 --> 01:34:31,334
ce n'est pas ta faute.

1297
01:34:32,716 --> 01:34:35,086
Mon cœur a réagi trop vivement

1298
01:34:35,549 --> 01:34:38,381
aux mots que vous avez prononcés.

1299
01:34:42,007 --> 01:34:44,626
Tu vois, parmi les filles druides

1300
01:34:44,799 --> 01:34:46,671
J'ai choisi un ami proche.

1301
01:34:48,757 --> 01:34:51,625
Je l'ai pris si tendrement

1302
01:34:52,299 --> 01:34:54,206
parce que je pensais qu'elle m'aimait.

1303
01:34:56,091 --> 01:34:58,247
Je ne pourrais pas vivre sans elle.

1304
01:34:58,424 --> 01:35:00,877
Elle ressentait la même chose pour moi, dit-elle.

1305
01:35:04,216 --> 01:35:06,965
Mais ensuite, après plusieurs années,

1306
01:35:07,466 --> 01:35:10,250
ma belle bien-aimée m'a quitté.

1307
01:35:11,507 --> 01:35:13,130
Elle refuse de me voir

1308
01:35:13,341 --> 01:35:14,834
sans dire pourquoi.

1309
01:35:18,924 --> 01:35:22,041
Le choc de son renversement m'a jeté

1310
01:35:22,549 --> 01:35:25,085
dans ma maladie actuelle.

1311
01:35:26,007 --> 01:35:29,503
Comment quelqu'un d'aussi beau pourrait-il

1312
01:35:29,674 --> 01:35:31,712
et parfait comme toi

1313
01:35:31,882 --> 01:35:34,501
avez-vous rencontré une fille aussi stupide ?

1314
01:35:36,549 --> 01:35:38,374
Ne la blâmez pas.

1315
01:35:40,299 --> 01:35:43,416
C'est la faute à l'étoile noire sous laquelle je suis né.

1316
01:35:50,924 --> 01:35:52,796
Les bergères attendent.

1317
01:36:04,424 --> 01:36:07,292
Tes longues discussions avec cette fille

1318
01:36:07,507 --> 01:36:11,204
me fais penser que nos bergères

1319
01:36:11,382 --> 01:36:14,334
je te plais plus qu'aux bergers.

1320
01:36:14,924 --> 01:36:16,334
C'est tout à fait naturel

1321
01:36:16,507 --> 01:36:18,794
aimer les nôtres.

1322
01:36:20,382 --> 01:36:23,250
Mon cœur a aussi de la place pour les bergers.

1323
01:36:24,424 --> 01:36:27,588
L'éducation d'une jeune fille druide n'est-elle pas

1324
01:36:27,757 --> 01:36:31,621
vous en apprend davantage sur les lois de la nature ?

1325
01:36:31,799 --> 01:36:34,750
Je devrais réparer l'omission.

1326
01:36:34,924 --> 01:36:36,998
Ne perdez pas votre temps et vos ennuis.

1327
01:37:01,549 --> 01:37:06,621
<i>Incroyants, aventurez-vous lentement</i>

1328
01:37:06,799 --> 01:37:11,540
<i>Si ton amour est moins que saint</i>

1329
01:37:11,716 --> 01:37:16,587
<i>Ne vous approchez pas</i>

1330
01:37:16,716 --> 01:37:21,041
<i>Dans ce bosquet sacré</i>

1331
01:37:21,882 --> 01:37:27,251
<i>Un cœur nourri d'amour</i>

1332
01:37:28,507 --> 01:37:33,793
<i>Vénère le divin</i>

1333
01:37:34,007 --> 01:37:36,247
<i>Astrée.</i>

1334
01:37:58,841 --> 01:38:02,420
Puisque nous hébergeons les druides locaux,

1335
01:38:03,132 --> 01:38:05,917
Alexia doit partager la chambre des filles.

1336
01:38:10,216 --> 01:38:13,581
Astrea, Phyllis et moi pouvons dormir ici

1337
01:38:13,757 --> 01:38:15,001
et Alexia là-bas.

1338
01:38:15,174 --> 01:38:18,622
Astrea voudra coucher avec Alexia.

1339
01:38:18,841 --> 01:38:19,789
Dites à Astrée

1340
01:38:19,966 --> 01:38:22,205
qu'elle doit coucher avec moi.

1341
01:38:22,341 --> 01:38:25,504
Dites-lui que les filles druides doivent dormir seules.

1342
01:38:44,091 --> 01:38:46,046
Les filles, j'ai beaucoup d'invités

1343
01:38:46,216 --> 01:38:49,877
donc tu dois partager cette chambre ce soir.

1344
01:38:50,091 --> 01:38:52,626
Trois dans le grand lit,

1345
01:38:53,007 --> 01:38:55,081
Léonida et les bergères.

1346
01:38:55,299 --> 01:38:57,539
Alexia dans la petite,

1347
01:38:58,591 --> 01:39:00,416
parce que les jeunes filles druides

1348
01:39:00,591 --> 01:39:03,754
doit toujours dormir seul.

1349
01:39:06,382 --> 01:39:10,506
Ma fille, nos festivités t'ont fatiguée.

1350
01:39:11,341 --> 01:39:15,465
Vous méritez un sommeil plus long que d'habitude.

1351
01:39:17,132 --> 01:39:19,088
Levez-vous après les autres.

1352
01:39:20,549 --> 01:39:22,339
Pourquoi avoir l'air si triste ?

1353
01:39:22,507 --> 01:39:23,917
N'ayez crainte.

1354
01:39:24,299 --> 01:39:25,461
Soyez courageux !

1355
01:39:30,799 --> 01:39:32,043
Les filles,

1356
01:39:32,549 --> 01:39:34,090
bonne nuit à toi.

1357
01:39:59,966 --> 01:40:02,336
Bergère, déshabillons-nous.

1358
01:40:02,466 --> 01:40:06,294
Alexia s'endort
dès qu'elle est au lit.

1359
01:40:06,466 --> 01:40:08,705
Si nous nous couchons après elle

1360
01:40:08,882 --> 01:40:10,541
et faire du bruit,

1361
01:40:12,007 --> 01:40:14,212
elle ne se rendormira jamais.

1362
01:40:57,841 --> 01:40:58,670
Sœurs,

1363
01:40:59,924 --> 01:41:01,038
cela vous dérangerait-il

1364
01:41:01,257 --> 01:41:02,999
laisser tomber tes cheveux ici,

1365
01:41:03,674 --> 01:41:05,629
pour me tenir éveillé ?

1366
01:41:15,216 --> 01:41:17,751
<i>Astrea, maintenant presque déshabillée,</i>

1367
01:41:18,382 --> 01:41:20,836
<i>laisser glisser sa robe avec désinvolture</i>

1368
01:41:21,049 --> 01:41:24,082
<i>sous son coude, dévoilant sa poitrine.</i>

1369
01:41:27,049 --> 01:41:31,374
<i>Alexia s'est assise et l'a aidée</i>

1370
01:41:31,591 --> 01:41:34,838
<i>pour détacher ses nœuds et ses épingles.</i>

1371
01:41:35,007 --> 01:41:38,171
<i>Chaque fois que sa main</i>
<i>s'est approché de sa bouche,</i>

1372
01:41:38,341 --> 01:41:39,715
<i>elle l'a embrassé</i>

1373
01:41:39,924 --> 01:41:44,131
<i>et Alexia ont embrassé l'endroit</i>
<i>ses lèvres s'étaient touchées.</i>

1374
01:41:49,799 --> 01:41:51,256
<i>Belle fille druide,</i>

1375
01:41:51,424 --> 01:41:53,711
<i>Leonida vous a épargné la douleur</i>

1376
01:41:53,841 --> 01:41:56,792
<i>d'empêcher votre regard !</i>

1377
01:41:56,924 --> 01:42:00,171
<i>Aucun sein n'a jamais été plus enneigé,</i>

1378
01:42:00,341 --> 01:42:03,789
<i>pas de pomme dans le verger de Love</i>
<i>toujours plus belle.</i>

1379
01:42:03,966 --> 01:42:07,711
<i>Jamais la flèche de Cupidon</i>
<i>frapper le cœur de Celadon</i>

1380
01:42:07,924 --> 01:42:10,211
<i>aussi profondément que celui d'Alexia.</i>

1381
01:42:10,632 --> 01:42:13,584
<i>À quel point elle a failli tomber</i>
<i>son apparence de fille</i>

1382
01:42:13,757 --> 01:42:15,795
<i>pour celui d'un berger !</i>

1383
01:42:15,966 --> 01:42:18,999
<i>Comme elle a frôlé l'insouciance !</i>

1384
01:43:28,882 --> 01:43:30,624
Bonjour, Phyllis.

1385
01:43:31,549 --> 01:43:33,255
Tu te lèves tôt.

1386
01:43:55,799 --> 01:43:57,292
Eh bien, c'est Alexia !

1387
01:43:57,882 --> 01:43:59,423
N'est-ce pas ?

1388
01:43:59,924 --> 01:44:01,465
C'est ma robe.

1389
01:44:01,924 --> 01:44:03,547
Cela vous va parfaitement.

1390
01:44:04,132 --> 01:44:07,249
Est-ce vraiment Alexia sous ces vêtements ?

1391
01:44:12,549 --> 01:44:14,421
Laisse-moi t'embrasser,

1392
01:44:14,549 --> 01:44:18,413
la plus belle bergère du pays.

1393
01:44:20,466 --> 01:44:22,670
Plus belle qu'en druidesse.

1394
01:44:22,799 --> 01:44:25,667
Ce ne sont pas les vêtements d'Astrea ?

1395
01:44:25,841 --> 01:44:28,792
Et si Astrée
déguisée en fille druide ?

1396
01:44:28,966 --> 01:44:32,248
Chacun serait confondu avec l'autre.

1397
01:44:35,966 --> 01:44:38,003
Mais que dirait mon père ?

1398
01:44:38,507 --> 01:44:40,628
Il ne fera que rire.

1399
01:44:41,674 --> 01:44:45,419
Il connaît la gaieté
est le meilleur médicament pour vous.

1400
01:45:07,882 --> 01:45:09,624
Attention, Alexia !

1401
01:45:10,382 --> 01:45:14,459
Astrea pourrait être contrariée par votre étreinte.

1402
01:45:14,674 --> 01:45:16,131
Rien ne peut m'irriter

1403
01:45:16,299 --> 01:45:17,957
en compagnie d'Alexia.

1404
01:45:20,716 --> 01:45:24,081
Je serais désolé de vous contrarier.

1405
01:45:26,341 --> 01:45:29,173
Mais Leonida n'est qu'envie.

1406
01:45:34,591 --> 01:45:35,669
En effet ?

1407
01:45:36,132 --> 01:45:39,379
J'ai une charmante bergère à côté de moi.

1408
01:45:45,924 --> 01:45:48,957
<i>Ignorant que ses caresses étaient plus proches</i>

1409
01:45:49,132 --> 01:45:52,214
<i>que d'habitude entre filles,</i>

1410
01:45:52,341 --> 01:45:55,422
<i>Astrea l'accueillit et lui rendit ses baisers</i>

1411
01:45:55,549 --> 01:45:57,006
<i>comme si Alexia</i>

1412
01:45:57,216 --> 01:45:59,502
<i>étaient une image vivante de Celadon.</i>

1413
01:46:15,757 --> 01:46:16,919
Qui es-tu ?

1414
01:46:18,757 --> 01:46:20,167
Tu n'es pas Alexia !

1415
01:46:20,341 --> 01:46:21,620
Je suis Astrée.

1416
01:46:22,424 --> 01:46:23,834
N'est-ce pas sa robe ?

1417
01:46:26,591 --> 01:46:27,918
Tu es Céladon !

1418
01:46:28,091 --> 01:46:29,548
Céladon est mort.

1419
01:46:30,216 --> 01:46:32,420
Oui. Je rêve.

1420
01:46:32,632 --> 01:46:35,381
Dieu Tout-Puissant, que cela ne soit pas un rêve !

1421
01:46:35,549 --> 01:46:37,207
Qu'il soit vivant !

1422
01:46:43,382 --> 01:46:44,461
Je suis vivant.

1423
01:46:48,841 --> 01:46:51,412
Vis, vis, Céladon !

1424
01:46:53,466 --> 01:46:55,124
Je vous commande !

1425
01:48:57,049 --> 01:48:59,964
Sous-titres de Nigel Palmer

1426
01:49:00,132 --> 01:49:03,047
Traité par B.B. COM - Paris